1
00:01:44,537 --> 00:01:45,405
♪ চালিয়ে যান

2
00:01:45,405 --> 00:01:47,574
♪ রাত ছোট...

3
00:01:47,574 --> 00:01:48,608
দ্য কিলারস।

4
00:01:48,608 --> 00:01:50,477
উহ...

5
00:01:50,477 --> 00:01:52,045
লিঙ্কিন পার্ক?

6
00:01:52,045 --> 00:01:53,513
উহ... ম্যাডোনা!

7
00:01:53,513 --> 00:01:56,149
একক শিল্পী... কিন্তু আমি অনুমতি দেব।

8
00:01:56,149 --> 00:01:57,917
উহ...

9
00:01:57,917 --> 00:01:59,285
নির্বাণ।

10
00:01:59,285 --> 00:02:01,421
উহ, "ও"? ও... উম...

11
00:02:01,421 --> 00:02:02,989
উহ...

12
00:02:02,989 --> 00:02:03,957
আপনার সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

13
00:02:03,957 --> 00:02:05,158
ওহ, না। স্যাম, আমাকে সাহায্য করুন!

14
00:02:05,158 --> 00:02:07,694
একটি ব্যান্ড যা "ও" দিয়ে শুরু হয়?

15
00:02:07,694 --> 00:02:08,962
এটা একটা বোবা খেলা।

16
00:02:08,962 --> 00:02:10,396
ঠিক আছে, সময় শেষ।

17
00:02:10,396 --> 00:02:12,098
এসো! মরুদ্যান বংশ।

18
00:02:12,098 --> 00:02:13,233
এক দিক।

19
00:02:13,233 --> 00:02:14,501
ঠিক আছে, স্মার্ট প্যান্ট।

20
00:02:14,501 --> 00:02:16,970
আমি পরবর্তী বিভাগ হিসাবে "ফুল" নির্বাচন করি।

21
00:02:17,904 --> 00:02:21,207
হ্যাঁ, এটা ঠিক! নম্র হওয়ার জন্য প্রস্তুত হন।

22
00:02:21,207 --> 00:02:23,510
ওহ, এটা পরীক্ষা করে দেখুন, ছেলেরা! আমরা এখানে আছি.

23
00:02:24,410 --> 00:02:26,212
"যেখানে ফসল শেষ হয় না।"

24
00:02:26,212 --> 00:02:29,516
লজিস্টিকভাবে অসম্ভব, কিন্তু নিশ্চিত।

25
00:02:40,860 --> 00:02:42,695
বাহ।

26
00:02:42,695 --> 00:02:45,231
এটা ঠিক ছবির মত, কিন্তু দুঃখজনক.

27
00:02:45,231 --> 00:02:48,001
বন্ধু, এটা অ্যাপার্টমেন্ট থেকে অনেক বড়.

28
00:02:48,001 --> 00:02:50,203
আমাদের নিজস্ব রুম আছে।

29
00:02:50,203 --> 00:02:52,605
হ্যাঁ, তবে শহরটি আমাদের বাড়ির উঠোনের মতো ছিল।

30
00:02:52,605 --> 00:02:55,241
এই জায়গায় আছে...

31
00:02:56,543 --> 00:02:59,078
--...কিছুই নেই।

32
00:02:59,078 --> 00:03:01,381
ওহ, সেখানে, লোকেরা!

33
00:03:03,283 --> 00:03:06,319
রেডহাভেনে স্বাগতম...

34
00:03:06,319 --> 00:03:07,987
আমাদের নিজেদের ছোট...

35
00:03:07,987 --> 00:03:09,923
স্বর্গের টুকরো

36
00:03:09,923 --> 00:03:11,357
শেরিফ বাকলি, ডান?

37
00:03:11,357 --> 00:03:12,792
ক্যাসি। আমরা ফোনে কথা বলেছি।

38
00:03:12,792 --> 00:03:14,327
প্লিজ, আমাকে গার্থ ডাকো।

39
00:03:14,327 --> 00:03:16,462
এবং একটি নাম একটি মুখ করা ভাল--

40
00:03:16,462 --> 00:03:18,398
এবং যে একটি সুদৃশ্য এক.

41
00:03:18,398 --> 00:03:19,532
ভাল, ধন্যবাদ

42
00:03:19,532 --> 00:03:21,267
গত সপ্তাহে মুভার্স লেট করার জন্য।

43
00:03:21,267 --> 00:03:22,769
আমি আপনাকে বলতে পারি না যে এটি কতটা সহায়ক ছিল।

44
00:03:22,769 --> 00:03:23,770
আমাকে ধন্যবাদ দেওয়ার দরকার নেই।

45
00:03:23,770 --> 00:03:25,471
এখানে চারপাশে, আমরা আমাদের নিজেদের যত্ন.

46
00:03:25,471 --> 00:03:27,006
তারা আমাদের প্রিয় ডেলি থেকে এসেছেন।

47
00:03:27,006 --> 00:03:28,575
বিপজ্জনক জিনিস.

48
00:03:28,575 --> 00:03:30,243
আমি এক বসায় পুরো বাক্স শেষ করতে পারতাম।

49
00:03:30,243 --> 00:03:31,544
হ্যাঁ, চিনি একটি...

50
00:03:31,544 --> 00:03:34,781
...এটি একটি গোপন বিষয়।

51
00:03:34,781 --> 00:03:35,949
এরা আমার ছেলে।

52
00:03:35,949 --> 00:03:37,450
ওহ, এই ফিন, আমার বড়.

53
00:03:38,418 --> 00:03:40,687
ছিঃ! যে একটি কঠিন হ্যান্ডশেক.

54
00:03:40,687 --> 00:03:42,155
তোমার বয়স কত, ছেলে? -18, স্যার।

55
00:03:42,155 --> 00:03:44,123
17।

56
00:03:44,123 --> 00:03:45,291
হ্যাঁ, আরও দুই দিনের জন্য।

57
00:03:45,291 --> 00:03:47,460
এবং এই স্যাম.

58
00:03:51,598 --> 00:03:53,733
আপনি আমার মেয়ের বয়স সম্পর্কে দেখুন.

59
00:03:54,767 --> 00:03:56,269
বেকা !

60
00:03:57,470 --> 00:03:59,172
আমি-আমি সত্যিই আনন্দিত যে আপনি এটা করতে পারেন

61
00:03:59,172 --> 00:04:00,340
আজ ফসল কাটা উৎসবের জন্য।

62
00:04:00,340 --> 00:04:02,642
এটি একটি বড় রেধাভেন ঐতিহ্য।

63
00:04:02,642 --> 00:04:04,377
আমাদের কি যেতে হবে?

64
00:04:04,377 --> 00:04:07,380
স্যাম, আমরা আমন্ত্রিত ছিল.

65
00:04:07,380 --> 00:04:11,217
এটা ঠিক আছে। অবশ্যই না, ছেলে, কিন্তু...

66
00:04:11,217 --> 00:04:12,852
লোকেরা অবশ্যই আপনাকে স্বাগত জানাতে ভালবাসবে।

67
00:04:12,852 --> 00:04:15,455
আর মিস্টার পামার?

68
00:04:15,455 --> 00:04:17,156
তিনি নতুনদের জন্য অতিরিক্ত উদার।

69
00:04:17,156 --> 00:04:20,360
আমাকে বিশ্বাস করুন, আপনি ভাল জিনিস পেতে যাচ্ছেন.

70
00:04:21,494 --> 00:04:24,530
আরে, বেকা। এরা আমাদের নতুন প্রতিবেশী।

71
00:04:24,530 --> 00:04:26,232
এটি ক্যাসি এবং ফিন এবং স্যাম।

72
00:04:26,232 --> 00:04:27,967
নিউ ইয়র্ক থেকে, তাই না?

73
00:04:27,967 --> 00:04:28,968
কুল।

74
00:04:28,968 --> 00:04:30,436
কেন চলে গেলেন?

75
00:04:30,436 --> 00:04:33,172
ওহ, উহ... এটা তাদের নিজস্ব ব্যবসা, বেকস.

76
00:04:33,172 --> 00:04:36,042
ওহ, ভাল, আমরা একটি নতুন শুরু করতে চাই,

77
00:04:36,042 --> 00:04:38,811
এবং আমরা শুনেছি যে এই শহরের অফার আছে, তাই...

78
00:04:38,811 --> 00:04:41,314
অ্যাস্ট্রো ভেঞ্জেন্স। চমৎকার!

79
00:04:41,314 --> 00:04:43,750
চূড়ান্ত বস আমাকে নিয়ে গেলেন, যেমন, ২০টি প্রচেষ্টা,

80
00:04:43,750 --> 00:04:46,719
কিন্তু আমি তাকে ট্রিপল-ফ্লেম কম্বো দিয়ে ধ্বংস করে দিয়েছিলাম।

81
00:04:46,719 --> 00:04:47,887
এটা কিংবদন্তি ছিল.

82
00:04:51,758 --> 00:04:53,526
ঠিক আছে, আহ,

83
00:04:53,526 --> 00:04:55,328
ঠিক আছে, পরে তাদের গ্রিল করার জন্য প্রচুর সময় আছে, বাচ্চা।

84
00:04:55,328 --> 00:04:56,896
তাদের মীমাংসা করা যাক.

85
00:04:56,896 --> 00:04:59,232
এখন, জিনিসগুলি এখানে অবশ্যই আলাদা অনুভব করবে

86
00:04:59,232 --> 00:05:01,301
আপনার জন্য বড় শহরের লোক,

87
00:05:01,301 --> 00:05:03,770
কিন্তু খাদ্য বিতরণ অ্যাপে আমাদের কী অভাব,

88
00:05:03,770 --> 00:05:06,472
আমরা স্বদেশী কবজ মধ্যে জন্য আপ আরো.

89
00:05:08,408 --> 00:05:09,842
ঠিক আছে, বেকস, চলুন।

90
00:05:09,842 --> 00:05:11,577
ধন্যবাদ বিদায়।

91
00:05:22,088 --> 00:05:23,856
দোস্ত, চল যাই!

92
00:05:23,856 --> 00:05:25,158
সবজি পূজা করতে?

93
00:05:25,158 --> 00:05:26,426
আমি ভালো আছি।

94
00:05:26,426 --> 00:05:28,027
হ্যাঁ, এটা সম্ভবত স্তন্যপান হবে, কিন্তু এটা এক বিকেল.

95
00:05:28,027 --> 00:05:29,162
শুধু এটা চুষুন.

96
00:05:29,162 --> 00:05:30,963
আপনার জন্য বলা সহজ.

97
00:05:30,963 --> 00:05:34,167
আপনি শীঘ্রই পালাতে পারেন। আমি এখানে আটকে এক.

98
00:05:34,167 --> 00:05:35,535
ঠিক আছে...

99
00:05:35,535 --> 00:05:37,403
তুমি আজ ট্যাগ করো,

100
00:05:37,403 --> 00:05:38,604
চেষ্টা করো,

101
00:05:38,604 --> 00:05:40,606
এবং আপনি আমার আস্তানায় যেতে পারেন।

102
00:05:40,606 --> 00:05:42,675
সত্যিই? পুরো সপ্তাহান্তে?

103
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
-একদিনের জন্য। -রাতারাতি।

104
00:05:45,011 --> 00:05:47,013
ফাইন।

105
00:05:47,013 --> 00:05:48,314
আর তুমি আমাকে একটা জাল আইডি দেবে?

106
00:05:48,314 --> 00:05:49,882
হেল না, ভাই!

107
00:05:49,882 --> 00:05:52,218
এখন চলুন! চলো।

108
00:06:12,405 --> 00:06:14,474
আমি কিছু পরে ফিরে আসব.

109
00:06:24,317 --> 00:06:25,852
এটা দারুণ!

110
00:06:28,354 --> 00:06:29,088
আরে, লোকেরা!

111
00:06:29,088 --> 00:06:30,890
হাই!

112
00:06:30,890 --> 00:06:33,826
ওহ, আমি সত্যিই আনন্দিত যে আপনি এটি করতে পেরেছেন।

113
00:06:33,826 --> 00:06:35,294
আপনাকে ধন্যবাদ, ফিন.

114
00:06:35,294 --> 00:06:36,763
তারা কি করছে?

115
00:06:38,064 --> 00:06:39,665
ওহ, হ্যাঁ।

116
00:06:39,665 --> 00:06:42,068
লোকেরা শুধু কৃতজ্ঞ যে আমরা ভাল সময়ে বাস করছি।

117
00:06:44,237 --> 00:06:45,538
উফ! আর একটা কামড়

118
00:06:45,538 --> 00:06:47,006
এবং আপনাকে আমাকে এখান থেকে বের করে দিতে হবে।

119
00:06:47,874 --> 00:06:49,742
-ওহ, ধন্যবাদ। -অবশ্যই। ধন্যবাদ

120
00:06:51,377 --> 00:06:52,378
-মম! -হুম!

121
00:06:52,378 --> 00:06:53,613
এটা সত্যিই ভাল.

122
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
চলো, তোমার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

123
00:06:57,350 --> 00:06:58,551
এত মজা!

124
00:06:58,551 --> 00:06:59,986
ক্যাসি, আপনি এই ছোট্ট স্টেশনটি পছন্দ করবেন।

125
00:06:59,986 --> 00:07:02,021
এটি একটি কুমড়া খোদাই প্রতিযোগিতা।

126
00:07:02,021 --> 00:07:03,489
দারুণ।

127
00:07:04,891 --> 00:07:05,958
স্যাম!

128
00:07:05,958 --> 00:07:07,860
একটা বাছাই করে আসো।

129
00:07:07,860 --> 00:07:09,562
এটা বাচ্চাদের জন্য।

130
00:07:09,562 --> 00:07:11,831
অনুমান করুন আমি একটি দৈত্য বাচ্চা, তাহলে.

131
00:07:15,234 --> 00:07:16,469
হাই

132
00:08:55,668 --> 00:08:57,904
স্নুপিং করা অভদ্র, ছেলে.

133
00:08:57,904 --> 00:08:58,571
দুঃখিত।

134
00:08:58,571 --> 00:09:01,507
আমি হারিয়ে গেলাম।

135
00:09:01,507 --> 00:09:03,809
তুমি কি সেই নতুন পরিবারের সাথে?

136
00:09:03,809 --> 00:09:05,778
হ্যাঁ।

137
00:09:09,615 --> 00:09:11,317
এটা কি?

138
00:09:12,385 --> 00:09:14,420
আপনার শহরের বাচ্চারা আপনার সবজি জানে না।

139
00:09:14,420 --> 00:09:17,256
যে, সেখানে... একটি কুমড়া আছে.

140
00:09:19,458 --> 00:09:22,161
এমন দেখাচ্ছে কেন...

141
00:09:22,161 --> 00:09:23,930
ভিন্ন?

142
00:09:25,998 --> 00:09:27,967
এটা পাকা না.

143
00:09:29,335 --> 00:09:31,103
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়, ছেলে.

144
00:09:31,971 --> 00:09:33,472
সেখানে আপনি!

145
00:09:33,472 --> 00:09:35,241
আমি তোমার জন্য সব থেকে খুঁজছেন হয়েছে!

146
00:09:35,241 --> 00:09:36,108
হা!

147
00:09:36,108 --> 00:09:36,976
নতুন বাচ্চা!

148
00:09:36,976 --> 00:09:38,044
গরীব জিনিস।

149
00:09:38,044 --> 00:09:40,012
কোনো হট-ডগ স্ট্যান্ড বা কফি শপ নেই

150
00:09:40,012 --> 00:09:41,747
নিজেকে অভিমুখী করতে

151
00:09:41,747 --> 00:09:43,683
এই বছর মহান পার্টি, মিস্টার পামার!

152
00:09:43,683 --> 00:09:45,785
বিনামূল্যে grub জন্য আবার ধন্যবাদ!

153
00:09:53,926 --> 00:09:55,895
এটা প্রায় সময়.

154
00:09:55,895 --> 00:09:58,731
নাটকীয় হতে হবে না, কিন্তু... পামার থেকে দূরে থাকুন।

155
00:09:58,731 --> 00:10:00,833
সানন্দে। লোকটির প্রধান সুস.

156
00:10:00,833 --> 00:10:02,935
সে সেখানে কি করছে?

157
00:10:04,637 --> 00:10:07,306
প্রতি বছর একটি মূল্যবান কুমড়া জন্মায়।

158
00:10:07,306 --> 00:10:10,042
এর কাছাকাছি যাওয়া লোকেদের ঘৃণা করে।

159
00:10:14,513 --> 00:10:17,350
অথবা তার সম্পত্তির যে কোন জায়গায়, সত্যিই.

160
00:10:17,350 --> 00:10:18,884
তাই, শুধু দূরে থাকুন।

161
00:10:18,884 --> 00:10:21,354
তাহলে আমি এখানে আসতে বাধ্য হলাম কেন?

162
00:10:21,354 --> 00:10:22,722
আজ অন্যরকম।

163
00:10:22,722 --> 00:10:25,925
এটি, যেমন, বছরে একদিন লোকেরা পরিদর্শন করে...

164
00:10:25,925 --> 00:10:28,828
পামার এবং তার জমিকে ধন্যবাদ জানাতে।

165
00:10:28,828 --> 00:10:31,731
কেন তারা এত আচ্ছন্ন?

166
00:10:31,731 --> 00:10:32,999
এটা শুধু একটি খামার!

167
00:10:32,999 --> 00:10:36,569
আমার বাবা আমাকে বলেছিলেন যে, সত্যিই অনেক দিন আগে--

168
00:10:36,569 --> 00:10:38,838
আমি 2003-এর মতো শতাব্দীর শেষের কথা বলছি-

169
00:10:38,838 --> 00:10:40,773
এই শহর মারা যাচ্ছিল।

170
00:10:40,773 --> 00:10:43,342
কিছুই বাড়বে না।

171
00:10:43,342 --> 00:10:45,444
তারপর, একদিন...

172
00:10:45,444 --> 00:10:46,545
পামার-- tch!--

173
00:10:46,545 --> 00:10:48,614
...বিস্তারিত

174
00:10:48,614 --> 00:10:52,184
এখন, প্রতি বছর, তিনি নিখুঁত ফসল বাড়ান।

175
00:10:52,184 --> 00:10:55,254
কেউ কি কখনও পুরো খাবারের কথা শুনেনি?

176
00:10:55,254 --> 00:10:56,822
এটা শুধু খাবার নয়।

177
00:10:56,822 --> 00:10:58,624
সে শহরকে প্রচুর অর্থ উপার্জন করে,

178
00:10:58,624 --> 00:11:02,194
সুতরাং, আপনি জানেন, লোকেরা তাকে ঈশ্বরের মতো আচরণ করে...

179
00:11:03,396 --> 00:11:08,200
...যদি ঈশ্বর প্লেড পছন্দ করতেন এবং ভেজা কম্পোস্টের মতো গন্ধ পেতেন।

180
00:11:11,137 --> 00:11:13,706
আমি তোমাকে অনুষ্ঠানের জন্য সাজতে দেখছি।

181
00:11:16,409 --> 00:11:18,477
আমি এই জায়গা ঘৃণা.

182
00:11:18,477 --> 00:11:19,679
সত্যিই?

183
00:11:19,679 --> 00:11:21,914
বলতে পারিনি একদম।

184
00:11:21,914 --> 00:11:24,350
sulking তাই সূক্ষ্ম.

185
00:11:24,350 --> 00:11:26,052
সবে এটা খেয়াল!

186
00:11:26,052 --> 00:11:28,521
হ্যাঁ। আমি-আমি দুঃখিত যদি আমি আগে অভদ্র ছিলাম.

187
00:11:28,521 --> 00:11:29,989
তুমি ছিলে।

188
00:11:31,590 --> 00:11:33,125
এবং ক্ষমাপ্রার্থনা গৃহীত হয়।

189
00:11:36,195 --> 00:11:38,698
আমি শুধু-- আমি আমার পরিবারের নিয়ন্ত্রণে বিরক্ত

190
00:11:38,698 --> 00:11:40,766
আমি যা করি

191
00:11:40,766 --> 00:11:43,369
আমি আমার নিজের সিদ্ধান্ত নিতে চাই.

192
00:11:55,014 --> 00:11:57,817
ফিন... এটা জঘন্য!

193
00:11:57,817 --> 00:11:59,452
কি? এটা শিল্পের একটি কাজ.

194
00:11:59,452 --> 00:12:01,120
তোমরা দুজনে একটা করেছ?

195
00:12:01,120 --> 00:12:03,055
ঠিক আছে, আমাদের মধ্যে একজনই এটিকে গুরুত্ব সহকারে নিয়েছিল।

196
00:12:04,023 --> 00:12:05,024
আপনি একটি বাছাই করতে চান?

197
00:12:05,024 --> 00:12:07,126
ব্যাপারটা কি? আপনি ইতিমধ্যে শেষ.

198
00:12:07,126 --> 00:12:09,795
আচ্ছা, আমি সাহায্য করতে পারি। আমি এখন একজন পেশাদার।

199
00:12:09,795 --> 00:12:11,363
আপনি কি নিশ্চিত? যে এক সামান্য মৌলিক.

200
00:12:11,363 --> 00:12:13,199
ভাল, অন্তত আমি এটা নিতে পারেন.

201
00:12:13,199 --> 00:12:15,401
আপনি কিভাবে কুমড়ার গুদ বাড়িতে বহন করছেন?

202
00:12:15,401 --> 00:12:17,336
আপনি যদি গাড়িতে কোনও গন্ডগোল করেন তবে আপনি এটি পরিষ্কার করছেন।

203
00:12:17,336 --> 00:12:19,305
আমরা কি এখন যেতে পারি?

204
00:12:19,305 --> 00:12:20,172
আমি তোমাকে কি বলতাম?

205
00:12:20,172 --> 00:12:23,642
নতুনরা সবসময় ভালো জিনিস পায়।

206
00:12:23,642 --> 00:12:25,711
এখন, কোন Redhaven স্বাগতম সম্পূর্ণ

207
00:12:25,711 --> 00:12:27,413
ফসল কাটার পিছনে লোকটির সাথে দেখা না করে।

208
00:12:27,413 --> 00:12:28,914
ইনি মিস্টার পামার।

209
00:12:28,914 --> 00:12:30,883
আমার ধার্মিকতা। এটা খুবই উদার।

210
00:12:30,883 --> 00:12:32,852
এখানে, আমি... দিতে পারি।

211
00:12:32,852 --> 00:12:35,421
জমি তার নিজের যত্ন নেয়।

212
00:12:35,421 --> 00:12:37,456
ধন্যবাদ এটা খুবই সদয়।

213
00:12:37,456 --> 00:12:38,924
আমি সেটা পাব।

214
00:12:38,924 --> 00:12:40,826
এটি এখানে ক্যাসির বড়, ফিন।

215
00:12:40,826 --> 00:12:42,628
কিছু দিনের মধ্যে 18.

216
00:12:42,628 --> 00:12:44,196
শৈশব কাটানোর সময়।

217
00:12:44,196 --> 00:12:46,298
মানুষ হয়ে মাটিতে পা রাখুন।

218
00:12:46,298 --> 00:12:48,167
হ্যাঁ।

219
00:12:49,401 --> 00:12:50,903
আর এই যুবকের স্যাম।

220
00:12:50,903 --> 00:12:53,873
যুবক? আমার বয়স ১৩!

221
00:12:53,873 --> 00:12:55,875
পালিত হওয়াতে দোষের কিছু নেই।

222
00:12:55,875 --> 00:12:57,910
চক্রের সব অংশ।

223
00:12:57,910 --> 00:12:59,845
পরিপক্কতা তাড়াহুড়ো করা যাবে না.

224
00:12:59,845 --> 00:13:01,514
হ্যাঁ, ঠিক আছে, স্যাম অবশ্যই তাড়াহুড়ো করছে না।

225
00:13:01,514 --> 00:13:02,948
চুপ কর, ফিন।

226
00:13:02,948 --> 00:13:04,583
তুমি এখন ভালো থেকো।

227
00:13:04,583 --> 00:13:06,352
আমি দুঃখিত আমি মজা করছি.

228
00:13:21,400 --> 00:13:23,435
পরে দেখা হবে, "ইমো"!

229
00:13:23,435 --> 00:13:25,304
দেখা হবে।

230
00:14:44,483 --> 00:14:45,718
চল, বোকা কুমড়া!

231
00:14:45,718 --> 00:14:47,219
এসো!

232
00:15:05,037 --> 00:15:06,672
তোমার ভাই কোথায়?

233
00:15:06,672 --> 00:15:08,340
আমি জানি না

234
00:15:08,340 --> 00:15:09,942
ধন্যবাদ

235
00:15:12,578 --> 00:15:13,946
আরে, আপনি একটি খুঁজে পেয়েছেন!

236
00:15:13,946 --> 00:15:15,314
এখানে অপেক্ষা করুন। আমি এটার জন্য টাকা দিতে যাব.

237
00:15:15,314 --> 00:15:17,783
না! উম, পামার এটা আমাকে দিয়েছে।

238
00:15:17,783 --> 00:15:19,551
ওহ, এটা তার ভাল ছিল.

239
00:15:19,551 --> 00:15:21,086
হ্যাঁ।

240
00:15:21,086 --> 00:15:23,455
একটি প্রচেষ্টা করার জন্য ধন্যবাদ.

241
00:15:38,103 --> 00:15:41,273
♪ একটি মিশনে আমি কখনই শুনি না ♪

242
00:15:41,273 --> 00:15:43,509
♪ ছেলেটির কোন প্রতিযোগীতা নেই

243
00:15:43,509 --> 00:15:46,879
♪ সে একসময় জানতে পারবে... ♪

244
00:15:46,879 --> 00:15:48,580
উঃ স্থূল।

245
00:15:48,580 --> 00:15:50,482
♪ না না হওয়া পর্যন্ত সে বিশ্রাম নেবে না... ♪

246
00:15:50,482 --> 00:15:54,586
আরে, আপনার কুমড়া খোদাই করতে সাহায্য চান?

247
00:15:54,586 --> 00:15:56,722
আপনার যুবকদের ছুরি নিয়ে খেলা উচিত নয়।

248
00:15:56,722 --> 00:15:57,957
চুপ।

249
00:15:57,957 --> 00:16:00,125
খোদাই করার জন্য চুরি করেনি।

250
00:16:00,125 --> 00:16:02,061
এটা সেই বোকা কৃষকের মূল্যবান কুমড়া।

251
00:16:02,061 --> 00:16:05,230
সিরিয়াসলি? তুমি চুরি করেছ?

252
00:16:05,230 --> 00:16:06,799
হ্যাঁ!

253
00:16:06,799 --> 00:16:08,033
একটি খেলা চান?

254
00:16:08,901 --> 00:16:10,536
ফিরিয়ে নাও।

255
00:16:10,536 --> 00:16:11,437
উহ... না।

256
00:16:11,437 --> 00:16:13,472
এখানে মানুষ আসলে সাহায্য করার চেষ্টা করছে.

257
00:16:13,472 --> 00:16:14,807
আপনি একটি ঝাঁকুনি হচ্ছে.

258
00:16:14,807 --> 00:16:16,008
ওহ, না!

259
00:16:16,008 --> 00:16:18,644
আমরা বিনামূল্যে বাঁধাকপি এবং কালে পাবেন না-- ট্র্যাজেডি!

260
00:16:18,644 --> 00:16:20,813
বড় হও, স্যাম। এই পরিবারে আপনি একা নন।

261
00:16:20,813 --> 00:16:22,448
হ্যাঁ, ভাল, আমি চাই.

262
00:16:24,516 --> 00:16:25,484
এবং, নিউজফ্ল্যাশ--

263
00:16:25,484 --> 00:16:28,120
প্রাপ্তবয়স্ক হওয়ার ভান করা আপনাকে এক করে না!

264
00:16:28,120 --> 00:16:30,122
আপনি এখনও 17!

265
00:16:30,990 --> 00:16:33,726
ডুফস।

266
00:16:52,378 --> 00:16:53,812
না!

267
00:16:53,812 --> 00:16:55,080
না! না!

268
00:16:55,080 --> 00:16:57,983
না-ও-ও-ও...!

269
00:17:16,035 --> 00:17:17,136
মি.

270
00:17:19,138 --> 00:17:21,707
মিম!

271
00:17:21,707 --> 00:17:24,143
খারাপ না। এটা কেমন?

272
00:17:24,143 --> 00:17:25,377
মি. মম-হুম।

273
00:17:25,377 --> 00:17:27,913
আপনি কি জানেন যে উবার ইটস এতদূর আসে না?

274
00:17:27,913 --> 00:17:30,516
এটা আপনার ভাঙ্গা পাছা ব্যাপার মত.

275
00:17:30,516 --> 00:17:31,850
- "গাধা" বলবেন না। -শুধু বলছি!

276
00:17:31,850 --> 00:17:34,153
যদি এপোক্যালিপস আঘাত করে, আমরা সরবরাহ পেতে পারি না।

277
00:17:34,153 --> 00:17:35,254
হ্যাঁ, কারণ সেই পরিস্থিতিতে,

278
00:17:35,254 --> 00:17:37,156
কেভিন তার প্রিয়াসে সব ঝুঁকি নিচ্ছেন

279
00:17:37,156 --> 00:17:38,857
তার ফাইভ স্টার রেটিং রাখতে।

280
00:17:38,857 --> 00:17:40,359
সরবরাহের উচ্চ চাহিদা হবে!

281
00:17:40,359 --> 00:17:41,560
আপনি গুরুতর ব্যাংক করতে চাই.

282
00:17:41,560 --> 00:17:43,662
দেখো, দোস্ত, আমি এখানে আমার সুযোগ পুরোপুরি নেব।

283
00:17:43,662 --> 00:17:44,630
শহরের মত,

284
00:17:44,630 --> 00:17:46,098
জম্বি অ্যাপোক্যালিপসে থাকার সবচেয়ে খারাপ জায়গা।

285
00:17:46,098 --> 00:17:47,399
জম্বি এপোক্যালিপস কে বলেছে?

286
00:17:47,399 --> 00:17:49,001
ঠিক আছে, আক্ষরিক অর্থে যেকোন সর্বনাশ--

287
00:17:49,001 --> 00:17:52,504
পারমাণবিক, জৈবিক, এলিয়েন আক্রমণের মতো।

288
00:17:52,504 --> 00:17:53,639
-কোন উপায় নেই! -অরাজকতা। A.I. বিদ্রোহ...

289
00:17:53,639 --> 00:17:55,107
এলিয়েনরা সব সময় ছোট শহরে এভাবেই ঘুরতে যায়!

290
00:17:55,107 --> 00:17:56,708
...অর্থনৈতিক পতন।

291
00:17:56,708 --> 00:17:57,976
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ছেলেরা।

292
00:17:57,976 --> 00:17:59,011
স্যাম...

293
00:17:59,011 --> 00:18:01,046
আমরা টেক-আউট ছাড়াই বেঁচে থাকব।

294
00:18:01,046 --> 00:18:02,815
এবং ফিন...

295
00:18:02,815 --> 00:18:06,351
আপনি কতগুলি অ্যাপোক্যালিপসের নাম বলতে পারেন তা সত্যই উদ্বেগজনক।

296
00:18:06,351 --> 00:18:07,352
ওটা ছিল শুধু ওয়ার্ম-আপ রাউন্ড।

297
00:18:07,352 --> 00:18:10,689
ঠিক আছে, এটা অনেক দিন হয়েছে.

298
00:18:10,689 --> 00:18:14,026
আমরা আজ রাতের জন্য প্যাক খোলার জন্য বিশ্রাম দেব কিভাবে?

299
00:18:14,026 --> 00:18:15,260
এবং পরিবর্তে একটি সিনেমা নিক্ষেপ?

300
00:18:15,260 --> 00:18:16,695
ওহ, আমরা কি এলিয়েন করতে পারি?

301
00:18:16,695 --> 00:18:17,930
ওহ, আপনি কি উল্লেখ করেছেন যে এটি ছিল, যেমন,

302
00:18:17,930 --> 00:18:19,164
উম... এটা ছিল, যেমন--

303
00:18:19,164 --> 00:18:20,666
-এটা আমার জিভের ডগায়। -অথবা তাদের যেকোনও--

304
00:18:20,666 --> 00:18:21,900
শুধু শিকারী না.

305
00:18:21,900 --> 00:18:22,835
কিছু-কিছু "শুভরাত্রি"?

306
00:18:22,835 --> 00:18:24,536
- দীর্ঘ চুম্বন শুভরাত্রি! -হ্যাঁ, তাই তো!

307
00:18:24,536 --> 00:18:26,038
90 এর দশকে এটি একটি ভাল সিনেমা ছিল।

308
00:18:26,038 --> 00:18:28,207
আমি এটা ধরে রাখার প্রতিশ্রুতি দিতে পারি না, কিন্তু...

309
00:18:29,408 --> 00:18:30,576
স্যাম, তোমার কি মনে হয়?

310
00:18:30,576 --> 00:18:31,977
এমনকি জিজ্ঞাসা কেন?

311
00:18:31,977 --> 00:18:33,579
আপনারা দুজন আগেই সিদ্ধান্ত নিয়েছেন।

312
00:18:33,579 --> 00:18:35,080
না, আমরা নেই. আমরা শুধু ছিলাম--

313
00:18:35,080 --> 00:18:36,882
স্যাম! স্যাম...

314
00:18:38,150 --> 00:18:39,418
আচ্ছা, মানে, আমাদের প্রতিরক্ষায়,

315
00:18:39,418 --> 00:18:41,954
তিনি ইতিমধ্যে 40 বার এই সিনেমা দেখেছেন.

316
00:18:48,260 --> 00:18:49,828
সন্ধ্যা, ক্যাসি.

317
00:18:49,828 --> 00:18:51,864
সব ঠিক আছে তো?

318
00:18:51,864 --> 00:18:55,367
আমি জানি এটি কিছুটা তুচ্ছ মনে হতে পারে, কিন্তু, আহ...

319
00:18:55,367 --> 00:18:58,036
স্যাম কি আজ মিস্টার পামারের কাছ থেকে একটি কুমড়া চুরি করেছে?

320
00:18:58,036 --> 00:18:59,171
চুরি? উম...

321
00:18:59,171 --> 00:19:00,639
সাধারণত, তিনি কিছু মনে করবেন না.

322
00:19:00,639 --> 00:19:05,043
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি লোকটির উদারতা দেখেছেন, কিন্তু, আহ...

323
00:19:05,043 --> 00:19:07,579
ভাল, এটা তার মূল্যবান কুমড়া এবং সব ছিল.

324
00:19:07,579 --> 00:19:08,680
আমি খুব দুঃখিত.

325
00:19:08,680 --> 00:19:10,382
তিনি বলেন, মিঃ পালমার তাকে এটি দিয়েছেন।

326
00:19:10,382 --> 00:19:11,517
আহ।

327
00:19:11,517 --> 00:19:13,085
আমি অবিলম্বে এটা ফিরিয়ে আনব.

328
00:19:13,085 --> 00:19:14,386
সব ঠিক থাকলে,

329
00:19:14,386 --> 00:19:17,222
আমি স্যামকে নিজেই শস্যাগারে ফেরত দেওয়ার পরামর্শ দেব।

330
00:19:17,222 --> 00:19:19,424
এটা ওভার জিনিস মসৃণ করতে একটি দীর্ঘ পথ যেতে চাই.

331
00:19:19,424 --> 00:19:22,227
এবং পালমার এখানকার আশেপাশের লোকদের জন্য সমস্ত কিছু করার পরে,

332
00:19:22,227 --> 00:19:23,829
এটা করা শালীন জিনিস হবে.

333
00:19:23,829 --> 00:19:24,930
না, অবশ্যই।

334
00:19:24,930 --> 00:19:26,165
আমি এখনই তার সাথে কথা বলব।

335
00:19:26,165 --> 00:19:28,066
ঠিক আছে।

336
00:19:28,066 --> 00:19:29,301
এটা ঠিক আছে, মা. আমি এটা পেয়েছি.

337
00:19:32,070 --> 00:19:33,939
ধন্যবাদ আমি দুঃখিত

338
00:19:45,918 --> 00:19:46,919
আমি ইতিমধ্যে সেই বেসটি পরিষ্কার করেছি।

339
00:19:47,920 --> 00:19:49,888
আপনি কি পিছনের ঘরে লুকানো স্টিলথ মোড পেয়েছেন?

340
00:19:49,888 --> 00:19:50,789
দুহ!

341
00:19:53,992 --> 00:19:55,794
Draxels respawn.

342
00:19:55,794 --> 00:19:58,163
তোমাকে ঢেকে ফেলতে হবে, নইলে তারা ঝাঁকে ঝাঁকে পড়বে।

343
00:19:58,163 --> 00:19:59,364
আমি যে দেখছি!

344
00:19:59,364 --> 00:20:01,166
আপনার প্লাজমা নষ্ট করবেন না - এটি শুধুমাত্র তাদের চার্জ করে।

345
00:20:01,166 --> 00:20:02,267
আহ, দোস্ত, আমরা প্রায় পেয়ে গেছি।

346
00:20:02,267 --> 00:20:04,069
তাই বন্ধ.

347
00:20:04,069 --> 00:20:06,171
আহ! না, না, না, না! ঢাল আপ!

348
00:20:06,171 --> 00:20:07,039
আমরা পেয়েছি, আমরা পেয়েছি, আমরা পেয়েছি।

349
00:20:07,039 --> 00:20:08,307
-হ্যাঁ! -হ্যাঁ!

350
00:20:08,307 --> 00:20:09,441
- ধুর, দোস্ত।

351
00:20:09,441 --> 00:20:11,577
আপনি কিছু গুরুতর পদক্ষেপ আছে.

352
00:20:11,577 --> 00:20:13,045
ধন্যবাদ

353
00:20:13,045 --> 00:20:14,980
বাবা আমাকে সেটাই শিখিয়েছেন।

354
00:20:16,548 --> 00:20:18,617
তোমরা একসাথে অনেক খেলতে, তাই না?

355
00:20:18,617 --> 00:20:20,018
হ্যাঁ।

356
00:20:22,421 --> 00:20:25,357
আপনি একটি খোঁড়া প্রথম ছাপ তৈরি করছেন, ভাই.

357
00:20:25,357 --> 00:20:26,925
আমি সত্যিই চিন্তা করি না

358
00:20:26,925 --> 00:20:28,961
যদি বোকা কৃষক এবং তার পাল আমাকে পছন্দ করে।

359
00:20:30,629 --> 00:20:31,663
তুমি জানো তোমাকে ফিরিয়ে নিতে হবে,

360
00:20:31,663 --> 00:20:34,233
তাই, চলো, আমি এখন তোমার সাথে যাব।

361
00:20:34,233 --> 00:20:36,969
এটি একটি মৃত কুমড়া। কে পাত্তা দেয়?

362
00:20:36,969 --> 00:20:38,604
তোমার উচিত... স্যাম.

363
00:20:38,604 --> 00:20:41,473
আপনি কিছু চুরি করেছেন। যে আপনি কে না.

364
00:20:41,473 --> 00:20:43,609
আপনি কিভাবে জানেন আমি কে?

365
00:20:43,609 --> 00:20:46,044
এই থেকে আমরা দীর্ঘতম সময় কাটাচ্ছি--

366
00:20:47,846 --> 00:20:49,181
বাবার পর থেকে?

367
00:20:49,181 --> 00:20:51,283
হ্যাঁ।

368
00:20:53,285 --> 00:20:54,853
আজকে আমরা তোমাকে ছেড়ে চলে এসেছি, হাহ?

369
00:20:54,853 --> 00:20:58,890
আজকের মতো ব্যতিক্রম ছিল না, তবে ...

370
00:20:59,992 --> 00:21:01,793
...হ্যাঁ

371
00:21:01,793 --> 00:21:03,962
দুঃখিত, মানুষ.

372
00:21:49,708 --> 00:21:51,743
হ্যালো?

373
00:22:00,585 --> 00:22:03,021
হ্যালো?

374
00:22:03,021 --> 00:22:04,990
মিস্টার পামার?

375
00:22:05,957 --> 00:22:08,527
মিস্টার পামার?

376
00:22:20,906 --> 00:22:24,476
উহ, মিস্টার পামার?

377
00:22:24,476 --> 00:22:27,512
আমি দুঃখিত আমার ভাই এটা নিয়েছে.

378
00:22:31,616 --> 00:22:33,952
অনুমান আমি শুধু করব...

379
00:22:33,952 --> 00:22:35,120
এটা এখানে রেখে?

380
00:22:39,424 --> 00:22:41,460
আহা!

381
00:23:14,459 --> 00:23:15,961
শুভ হ্যালোইন!

382
00:23:15,961 --> 00:23:16,862
আমি দোকানের দিকে যাচ্ছি।

383
00:23:16,862 --> 00:23:18,830
ক্যান্ডি বা চকলেট কৌশল-বা-ট্রিটারদের জন্য?

384
00:23:18,830 --> 00:23:20,766
মি.

385
00:23:20,766 --> 00:23:22,968
ভাল চিন্তা. আমি দুটোই পাব।

386
00:23:22,968 --> 00:23:24,536
সকালের নাস্তা খান।

387
00:23:24,536 --> 00:23:27,239
শুকনো সিরিয়াল নয়!

388
00:23:29,941 --> 00:23:31,843
ইয়ো, ফিন!

389
00:23:34,179 --> 00:23:35,480
ফিন?

390
00:23:39,184 --> 00:23:41,186
ইয়ো, ফিন!

391
00:23:49,795 --> 00:23:52,130
নতুন বাচ্চা!

392
00:23:52,130 --> 00:23:53,632
আপনার ইমো করা হয়ে গেলে,

393
00:23:53,632 --> 00:23:55,734
আজ রাতে কৌশল-অর-চিকিৎসা করতে চান?

394
00:23:55,734 --> 00:23:56,868
পাস ছাপ পান

395
00:23:56,868 --> 00:23:58,770
এখানে লোকেরা সেলারি স্টিক দেয়।

396
00:23:58,770 --> 00:24:00,071
সেজন্য তুমি আমার সাথে লেগে থাকো।

397
00:24:00,071 --> 00:24:04,075
আমি জানি কে চিনি বের করছে... আর নগদ!

398
00:24:04,075 --> 00:24:05,210
ওল্ড লেডি মার্গ পাহাড়ে--

399
00:24:05,210 --> 00:24:08,547
একটি খাস্তা $10 প্রতি একক বছর, ন্যূনতম পরিচ্ছদ প্রচেষ্টা সহ।

400
00:24:08,547 --> 00:24:10,348
ফিনের বাইক এখানে নেই

401
00:24:10,348 --> 00:24:11,850
কি?

402
00:24:11,850 --> 00:24:16,021
এই... এই শতাব্দীর রহস্য হতে পারে.

403
00:24:16,021 --> 00:24:17,889
অথবা হয়তো...

404
00:24:17,889 --> 00:24:21,059
হয়তো...

405
00:24:21,059 --> 00:24:22,427
সে কি বাইরে গেল?

406
00:24:22,427 --> 00:24:24,196
তিনি গত রাতে করেছেন।

407
00:24:24,196 --> 00:24:26,631
তিনি তার বিছানায় শুয়েছিলেন বলে মনে হচ্ছে না।

408
00:24:26,631 --> 00:24:28,733
এই শহরে আক্ষরিক অর্থে কিছুই করার নেই।

409
00:24:28,733 --> 00:24:30,502
- সে কোথায় গেল? -পামারের কাছে।

410
00:24:31,403 --> 00:24:33,371
সে কি খামারে গেল? কেন?

411
00:24:33,371 --> 00:24:35,073
সে আমার চুরি করা কুমড়ো ফেরত দিল।

412
00:24:36,541 --> 00:24:38,343
এটা আমার সেরা মুহূর্ত ছিল না, ঠিক আছে?

413
00:24:38,343 --> 00:24:40,178
আমার একটা কথা শুনলে না?

414
00:24:40,178 --> 00:24:41,346
খামার থেকে দূরে থাকুন!

415
00:24:41,346 --> 00:24:42,514
কেন?

416
00:24:42,514 --> 00:24:44,082
বেকা, কি হচ্ছে?

417
00:25:08,306 --> 00:25:10,075
ফিন !

418
00:25:12,544 --> 00:25:14,613
ফিন !

419
00:25:22,320 --> 00:25:24,956
ফিন?

420
00:25:30,896 --> 00:25:32,564
ফিন !

421
00:25:39,337 --> 00:25:41,773
তোমার এখানে থাকা উচিত নয়।

422
00:25:42,674 --> 00:25:43,742
আমার ভাই কোথায়?

423
00:25:45,410 --> 00:25:46,778
ফিন ! কোথায় সে?

424
00:25:47,612 --> 00:25:49,681
যাই হোক না কেন তুমি খুঁজছ ছেলে,

425
00:25:49,681 --> 00:25:50,882
আপনি এটি এখানে পাবেন না।

426
00:25:52,317 --> 00:25:54,085
ফিন !

427
00:25:54,085 --> 00:25:56,254
তোমাকে চলে যেতে হবে।

428
00:26:23,348 --> 00:26:25,183
মা! মা!

429
00:26:25,183 --> 00:26:26,184
আপনি কি মনে করেন?

430
00:26:26,184 --> 00:26:28,219
ঠিক ভীতু নয়, তবে আমি ভেবেছিলাম এটি এত সুন্দর।

431
00:26:28,219 --> 00:26:29,321
ফিন চলে গেছে!

432
00:26:29,321 --> 00:26:31,456
-কি? -শেরিফ বাকলি, সাহায্য!

433
00:26:33,158 --> 00:26:33,992
স্যাম, কি হচ্ছে?

434
00:26:33,992 --> 00:26:35,627
পামার তাকে কিছু করেছে!

435
00:26:35,627 --> 00:26:36,828
ঠিক আছে, একটু ধীর হও, সোনা।

436
00:26:36,828 --> 00:26:38,597
সে-ও বিপদে পড়েছে।

437
00:26:38,597 --> 00:26:40,131
কে বিপদে আছে ছেলে?

438
00:26:40,131 --> 00:26:41,700
ফিন !

439
00:26:41,700 --> 00:26:42,867
আমি নিশ্চিত সে ভালো আছে, সোনা।

440
00:26:44,202 --> 00:26:46,371
এটা কি নতুন বন্ধু?

441
00:26:46,371 --> 00:26:47,572
কি?

442
00:26:47,572 --> 00:26:48,873
"ফিন," এটা কি?

443
00:26:48,873 --> 00:26:51,576
না! চলো মা! এটা গুরুতর।

444
00:26:51,576 --> 00:26:53,178
আচ্ছা, এটা কে, সোনা?

445
00:26:53,178 --> 00:26:54,346
সে তোমার ছেলে!

446
00:26:54,346 --> 00:26:55,880
ছিঃ তোমার আর একটা ছেলে আছে?

447
00:26:55,880 --> 00:26:58,083
না. স্যাম।

448
00:26:58,083 --> 00:27:00,151
এটা কি, কিছু হ্যালোইন প্র্যাঙ্ক?

449
00:27:00,151 --> 00:27:02,487
না. আমাদের এখন যেতে হবে! পামার তাকে আছে.

450
00:27:02,487 --> 00:27:06,791
ঠিক আছে, স্যাম, আমরা শেরিফের যথেষ্ট সময় নষ্ট করেছি।

451
00:27:06,791 --> 00:27:08,326
- একটা ব্যাগ ধর। -তুমি শুনছ না!

452
00:27:08,326 --> 00:27:09,260
ফিন বিপদে!

453
00:27:09,260 --> 00:27:10,362
ছি ছি ছি ছি! আরে, আরে।

454
00:27:10,362 --> 00:27:11,363
শান্ত হও।

455
00:27:11,363 --> 00:27:12,664
স্যাম!

456
00:27:13,632 --> 00:27:14,599
- -কি?

457
00:27:14,599 --> 00:27:16,568
আমি খুবই দুঃখিত

458
00:27:16,568 --> 00:27:17,636
ঠিক আছে।

459
00:27:24,576 --> 00:27:25,944
ঠিক আছে।

460
00:27:28,146 --> 00:27:30,081
এখানে, দেখুন!

461
00:27:30,081 --> 00:27:32,317
ফিন ! আমার ভাই।

462
00:27:38,056 --> 00:27:38,923
ঠিক আছে।

463
00:27:38,923 --> 00:27:40,892
আমি বিটের প্রতি উত্সর্গের প্রশংসা করি,

464
00:27:40,892 --> 00:27:42,927
কিন্তু আপনি এখন থামাতে পারেন-- এটা মজার নয়।

465
00:27:42,927 --> 00:27:44,562
কি হচ্ছে?

466
00:27:44,562 --> 00:27:46,698
আপনি জানেন পামার তার আছে, তাই না?

467
00:27:46,698 --> 00:27:48,199
আপনি আমাকে তার সম্পর্কে সতর্ক করেছেন!

468
00:27:48,199 --> 00:27:49,634
বেকা?

469
00:27:49,634 --> 00:27:51,136
তিনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

470
00:27:56,541 --> 00:27:58,510
ধর, বলছি!

471
00:27:59,577 --> 00:28:01,446
তোমার মুখ দেখা উচিত ছিল!

472
00:28:01,446 --> 00:28:03,114
ক্লাসিক স্যাম, আমি কি ঠিক?

473
00:28:03,114 --> 00:28:03,982
না, সিরিয়াসলি--

474
00:28:08,286 --> 00:28:10,288
বেকা, তুমি কিসের কথা বলছ?

475
00:28:10,288 --> 00:28:13,258
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি, ঠিক আছে? পামার তোমার ভাই আছে।

476
00:28:13,258 --> 00:28:14,392
-তাহলে বলো! -শ!

477
00:28:14,392 --> 00:28:15,560
এটা নিচে রাখুন, ডামি.

478
00:28:15,560 --> 00:28:16,728
আপনিও হারিয়ে যেতে চান?

479
00:28:16,728 --> 00:28:18,296
কি?

480
00:28:18,296 --> 00:28:20,565
রেধাভেনের যেকোনো বাচ্চাকে জিজ্ঞাসা করুন--

481
00:28:20,565 --> 00:28:22,867
আমরা সবাই এমন একজনকে চিনি যে হারিয়ে গেছে।

482
00:28:24,302 --> 00:28:25,270
কয়েক বছর আগে,

483
00:28:25,270 --> 00:28:27,505
আমার ক্লাসের একটি মেয়ে এইমাত্র অদৃশ্য হয়ে গেছে।

484
00:28:27,505 --> 00:28:29,274
তোমার বাবা কিছু করেনি কেন?

485
00:28:29,274 --> 00:28:31,142
কেউ রিপোর্ট দেয়নি...

486
00:28:31,142 --> 00:28:33,411
কারণ কেউ তাকে মনে রাখে না।

487
00:28:33,411 --> 00:28:34,846
তার বাবা-মা নয়।

488
00:28:34,846 --> 00:28:36,981
তার শিক্ষকদের নয়।

489
00:28:36,981 --> 00:28:39,584
তার বড় বোন কিছুক্ষণের জন্য মনে পড়ল ...

490
00:28:39,584 --> 00:28:41,252
তারপর সে 18 বছর বয়সী

491
00:28:41,252 --> 00:28:43,822
এবং শুধু... ভুলে গেছি।

492
00:28:43,822 --> 00:28:45,623
এটা পাগল.

493
00:28:45,623 --> 00:28:48,593
-এটার কোনো মানে হয় না। -জানি!

494
00:28:48,593 --> 00:28:50,295
কিন্তু হয় এই শহরের প্রতিটি প্রাপ্তবয়স্ক

495
00:28:50,295 --> 00:28:51,296
আমাদের গ্যাসলাইট করছে

496
00:28:51,296 --> 00:28:53,364
প্রতিশ্রুতি একটি হাস্যকর স্তরের সঙ্গে,

497
00:28:53,364 --> 00:28:55,533
অথবা সেই খামারে গুরুতর কিছু ভুল আছে।

498
00:28:55,533 --> 00:28:57,202
এবং যদি আপনি অনেক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেন,

499
00:28:57,202 --> 00:28:58,803
তুমি অনেক গভীর খনন কর--

500
00:28:58,803 --> 00:29:00,772
আপনি অদৃশ্য হয়ে যান।

501
00:29:00,772 --> 00:29:01,706
আচ্ছা, সে আমার ভাইকে নিচ্ছে না।

502
00:29:01,706 --> 00:29:03,775
করবেন না! সেও তোমাকে পাবে।

503
00:29:03,775 --> 00:29:04,943
তাহলে আমি সাহায্য পাব!

504
00:29:04,943 --> 00:29:06,811
এই শহরে কেউ সাহায্য করবে না!

505
00:29:10,381 --> 00:29:12,317
ছাড়া...

506
00:29:12,317 --> 00:29:14,219
কে ছাড়া?

507
00:29:16,621 --> 00:29:18,823
এই একজন লোক আছে...

508
00:29:37,041 --> 00:29:39,177
আসুন আশা করি তিনি "অদ্ভুত" নির্জন

509
00:29:39,177 --> 00:29:42,413
এবং "সিরিয়াল কিলার" নির্জনতা নয়।

510
00:29:54,726 --> 00:29:55,860
নড়াচড়া করবেন না!

511
00:29:57,128 --> 00:29:58,930
ওহ, নড়বেন না! আমি বললাম নড়বেন না!

512
00:29:58,930 --> 00:30:00,198
আপনার নীচে ল্যান্ডমাইন আছে।

513
00:30:02,967 --> 00:30:04,569
আপনি এখানে কি করছেন?

514
00:30:04,569 --> 00:30:06,871
আমরা কোথায়?

515
00:30:06,871 --> 00:30:08,673
আমরা শহরে থাকি।

516
00:30:08,673 --> 00:30:10,008
আমি বেকা--

517
00:30:10,008 --> 00:30:12,043
...বাকলি! শেরিফের মেয়ে।

518
00:30:12,043 --> 00:30:13,978
তুমি নতুন বাচ্চা।

519
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
আপনি কিভাবে জানেন?

520
00:30:14,979 --> 00:30:16,714
কারণ ওল' রাস্টি সব জানে

521
00:30:16,714 --> 00:30:18,283
যা এই শহরে ঘটে।

522
00:30:21,419 --> 00:30:22,754
ওহ. এটা, আহ...

523
00:30:22,754 --> 00:30:24,055
এটা এমনকি লোড হয় না.

524
00:30:24,055 --> 00:30:25,990
এমনকি একটি ড্রস্ট্রিং নেই.

525
00:30:26,991 --> 00:30:27,926
পিউ ! বেশ শান্ত, হাহ?

526
00:30:27,926 --> 00:30:29,394
-আহ!

527
00:30:29,394 --> 00:30:31,062
শুধু মজা করছি।

528
00:30:32,230 --> 00:30:33,965
তাই... কি আপনাকে নিয়ে আসে...

529
00:30:33,965 --> 00:30:36,935
মরিচা পৃথিবীর অংশ?

530
00:30:38,503 --> 00:30:39,838
স্যাম ভাই।

531
00:30:39,838 --> 00:30:41,272
খামার তাকে আছে।

532
00:30:42,540 --> 00:30:44,642
পামার ! এটা পামার.

533
00:30:44,642 --> 00:30:46,177
সে তাকে পেয়েছে।

534
00:30:46,177 --> 00:30:49,080
আপনি মরিচা একটি হুট দেয় কি মনে করে?

535
00:30:50,014 --> 00:30:52,317
কয়েক বছর আগে, আমি তোমাকে ফসলের উৎসবে দেখেছিলাম।

536
00:30:52,317 --> 00:30:53,818
তুমি একটা দৃশ্য বানিয়েছ...

537
00:30:53,818 --> 00:30:55,687
মত...

538
00:30:55,687 --> 00:30:57,856
ফুল-অন মেল্টডাউন ধরনের দৃশ্য।

539
00:30:57,856 --> 00:30:58,890
আমার বাবা তোমাকে বের করে দিয়েছিলেন।

540
00:30:58,890 --> 00:31:00,592
যে একটি ঘণ্টা বাজে না.

541
00:31:00,592 --> 00:31:01,626
আপনি মাতাল ছিল.

542
00:31:01,626 --> 00:31:03,628
চালিয়ে যান।

543
00:31:03,628 --> 00:31:06,231
আপনি আমাদের বলছিলেন-- বাচ্চাদের--

544
00:31:06,231 --> 00:31:07,332
খামার থেকে দূরে থাকতে।

545
00:31:07,332 --> 00:31:10,835
আপনি বলেছিলেন যে এটি বিপজ্জনক।

546
00:31:10,835 --> 00:31:12,170
যখন আমি আমার বাবাকে জিজ্ঞেস করলাম তুমি কি বলতে চাও,

547
00:31:12,170 --> 00:31:14,038
সে শুধু বলেছিল তুমি পাগল।

548
00:31:14,873 --> 00:31:16,975
আমি "কৌশলগতভাবে দেলুলু" পছন্দ করি।

549
00:31:18,476 --> 00:31:20,912
বাহ! যে দ্রুত ছিল.

550
00:31:20,912 --> 00:31:22,280
সে আমার ভাইকে পেয়েছে।

551
00:31:23,581 --> 00:31:26,918
আর এখন... আমার মা তাকে মনেও রাখে না।

552
00:31:28,186 --> 00:31:29,787
দয়া করে...

553
00:31:29,787 --> 00:31:31,389
আমাকে সাহায্য করো

554
00:31:37,462 --> 00:31:39,397
ঠিক আছে।

555
00:31:39,397 --> 00:31:41,132
বসুন।

556
00:31:45,603 --> 00:31:47,205
আপনি এখনও সেখানে কেন?

557
00:31:47,205 --> 00:31:49,607
আপনি বলেছেন ল্যান্ডমাইন আছে।

558
00:31:49,607 --> 00:31:50,275
ওহ, হ্যাঁ। না.

559
00:31:50,275 --> 00:31:51,676
সেখানে কোনো ল্যান্ডমাইন নেই।

560
00:31:51,676 --> 00:31:53,444
ওহ...

561
00:31:53,444 --> 00:31:55,046
আমি মনে করি?

562
00:31:57,348 --> 00:31:59,183
কয়েক দশক আগে...

563
00:31:59,183 --> 00:32:01,786
রেধাভেন পেট ভরে গেল।

564
00:32:01,786 --> 00:32:03,955
মাটি মৃত এবং ফসল ব্যর্থ হয়,

565
00:32:03,955 --> 00:32:05,290
লোকেরা শহর ছেড়ে চলে গেছে। দেখেছ?

566
00:32:05,290 --> 00:32:08,760
এবং যারা চারপাশে লেগে ছিল, ভাল...

567
00:32:08,760 --> 00:32:10,328
তারা সবে দ্বারা scraped.

568
00:32:10,328 --> 00:32:12,397
হ্যাঁ, হ্যাঁ! তারপর পালমার খামারটিকে আবার প্রাণে ফিরিয়ে আনেন।

569
00:32:12,397 --> 00:32:13,665
বেকা আমাকে বলল।

570
00:32:13,665 --> 00:32:15,900
আমরা কি মূল গল্পটি এড়িয়ে যেতে পারি? ফিনের কি হয়েছে?

571
00:32:15,900 --> 00:32:16,768
আরে! বাচ্চা!

572
00:32:16,768 --> 00:32:18,303
তুমি এসো না

573
00:32:18,303 --> 00:32:19,971
সোজা উত্তরের জন্য বন সন্ন্যাসীর কাছে!

574
00:32:19,971 --> 00:32:21,806
আমি এখানে একটা কাজ পেয়েছি-- এটাকে বলে বিশ্ব-বিল্ডিং,

575
00:32:21,806 --> 00:32:23,241
তাই চুপ, এবং আমাকে একক শব্দ!

576
00:32:23,241 --> 00:32:24,375
এসো!

577
00:32:25,510 --> 00:32:26,878
আমি কোথায় ছিলাম?

578
00:32:26,878 --> 00:32:27,979
ঠিক।

579
00:32:27,979 --> 00:32:29,714
তারপর, একদিন-- বুম!

580
00:32:30,882 --> 00:32:32,684
...ভূমি সমৃদ্ধ হয়েছে।

581
00:32:32,684 --> 00:32:34,085
আপনার মাথার চেয়ে লম্বা ফসল।

582
00:32:34,085 --> 00:32:35,386
আপনি এটা নাম, এটা বৃদ্ধি.

583
00:32:35,386 --> 00:32:37,555
নিখুঁত ফসল, বছরের পর বছর।

584
00:32:38,723 --> 00:32:41,025
দেখুন, লোকেরা, ভাল-- তারা ভেবেছিল এটি একটি অলৌকিক ঘটনা,

585
00:32:41,025 --> 00:32:44,062
কিন্তু ওল' মরিচা, এহ, সে সত্য জানত।

586
00:32:44,062 --> 00:32:46,464
দেখবেন, জমি...

587
00:32:47,832 --> 00:32:49,133
...এটা অভিশপ্ত ছিল।

588
00:32:49,133 --> 00:32:50,935
- ওহ, এই জিনিস!

589
00:32:50,935 --> 00:32:52,170
ওয়েল, যে তাই squeaky.

590
00:32:52,170 --> 00:32:54,138
আমি সত্যিই, সত্যিই যে জিনিস তেল আছে.

591
00:32:54,138 --> 00:32:56,541
তুমি কি বলতে চাচ্ছ... অভিশপ্ত?

592
00:32:56,541 --> 00:32:58,076
হেক্সড জিনক্সড

593
00:32:58,076 --> 00:33:00,445
এনার্জেটিকভাবে আক্রান্ত।

594
00:33:00,445 --> 00:33:01,446
তুমি দেখ, পামার,

595
00:33:01,446 --> 00:33:04,949
তিনি সেই জায়গায় একটি অন্ধকার, বাঁকানো মন্দ প্রকাশ করেছিলেন,

596
00:33:04,949 --> 00:33:07,318
কারণ জমির সমৃদ্ধি বজায় রাখার জন্য

597
00:33:07,318 --> 00:33:09,053
বছরের পর বছর, এটি একটি জিনিস দাবি করে।

598
00:33:11,055 --> 00:33:13,157
এটা দাবি করেছে...

599
00:33:13,157 --> 00:33:14,892
- ঠিক আছে? - বলছি, বলছি, বলছি!

600
00:33:14,892 --> 00:33:16,494
যে আমার নাটকীয় মুহূর্ত ছিল!

601
00:33:16,494 --> 00:33:18,296
আপনি কি করছেন?

602
00:33:18,296 --> 00:33:19,831
ম্যান, আমি এখানে কেন এসেছি, জানো?

603
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
তবে, হ্যাঁ, একটি শিশু--

604
00:33:23,501 --> 00:33:25,536
একটি স্প্রাউট, একটি আধা-পিন্ট হুইপারস্ন্যাপার।

605
00:33:26,804 --> 00:33:29,107
প্রতি বছর...

606
00:33:29,107 --> 00:33:32,477
একজনের জমি কেড়ে নেওয়া হয়েছিল।

607
00:33:32,477 --> 00:33:34,679
"আচ্ছা, ওরা কি করে ভুলে গেল শহর?"

608
00:33:34,679 --> 00:33:37,081
আমি আপনি জিজ্ঞাসা শুনতে.

609
00:33:37,081 --> 00:33:39,250
উহ...

610
00:33:41,986 --> 00:33:43,988
তারা কিভাবে ভুলে যায়?

611
00:33:43,988 --> 00:33:45,723
ওহ! ওয়েল, যে আপনি জিজ্ঞাসা যে আকর্ষণীয়.

612
00:33:45,723 --> 00:33:46,824
তুমি দেখ...

613
00:33:46,824 --> 00:33:48,292
প্রতি বছর ফসল দেওয়া হয়,

614
00:33:48,292 --> 00:33:49,994
এটা অভিশপ্ত মাটিতে জন্মায়।

615
00:33:49,994 --> 00:33:52,764
তুমি খাও...

616
00:33:52,764 --> 00:33:55,133
"মিমি, ওহ"--- আপনি ভুলে গেছেন।

617
00:33:55,133 --> 00:33:56,434
বেশ কাব্যিক, হাহ?

618
00:33:56,434 --> 00:33:58,302
কিন্তু আমিও খেয়েছি -- গত রাতে --

619
00:33:58,302 --> 00:33:59,771
এবং আমি এখনও মনে করি।

620
00:33:59,771 --> 00:34:00,705
হ্যাঁ, আমিও।

621
00:34:00,705 --> 00:34:02,106
আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ--

622
00:34:02,106 --> 00:34:03,307
'কারণ আপনি বাচ্চা, আপনি এখনও বেড়ে উঠছেন।

623
00:34:03,307 --> 00:34:05,343
কিন্তু আপনি যে মিনিটে 18 বছর বয়সী হবেন,

624
00:34:05,343 --> 00:34:08,046
জমি তোমাকে পাকা ভাববে, আর-- বুম!

625
00:34:08,046 --> 00:34:09,647
...তুমিও ভুলে যাবে।

626
00:34:09,647 --> 00:34:10,948
কিন্তু তোমার মনে আছে,

627
00:34:10,948 --> 00:34:12,183
এবং আপনি অবশ্যই 18 বছরের বেশি।

628
00:34:12,183 --> 00:34:13,851
ঠিক আছে, প্রথমত, এটা অভদ্র।

629
00:34:13,851 --> 00:34:16,487
দ্বিতীয়ত...

630
00:34:16,487 --> 00:34:19,490
ওল' মরিচা খামার-টু-টেবিল করবেন না।

631
00:34:19,490 --> 00:34:20,858
তিনি আরো একটি...

632
00:34:20,858 --> 00:34:24,195
- -...ক্যান-টু-মাউথ টাইপের লোক।

633
00:34:30,034 --> 00:34:31,869
আমার ভাই কি...

634
00:34:31,869 --> 00:34:33,838
তিনি কি এখনও বেঁচে আছেন?

635
00:34:33,838 --> 00:34:35,640
মম-হুম।

636
00:34:35,640 --> 00:34:37,341
কোনো না কোনো আকারে।

637
00:34:37,341 --> 00:34:40,711
যে মুহূর্তে ঘড়ির কাঁটা মাঝরাত

638
00:34:40,711 --> 00:34:42,013
অল হ্যালোসের প্রাক্কালে,

639
00:34:42,013 --> 00:34:44,115
সে চিরতরে দেশের কাছে হারিয়ে যাবে।

640
00:34:44,115 --> 00:34:46,417
যে আজ রাতে! আমাদের কিছু করতে হবে!

641
00:34:46,417 --> 00:34:47,885
হ্যাঁ, সেই সাথে সৌভাগ্য কামনা করছি।

642
00:34:47,885 --> 00:34:49,454
আমি কিভাবে তাকে বাঁচাতে পারি?

643
00:34:49,454 --> 00:34:50,855
আপনি কিছুই করতে পারবেন না.

644
00:34:50,855 --> 00:34:52,924
আচ্ছা, আমি তাকে ছেড়ে যাচ্ছি না!

645
00:34:52,924 --> 00:34:55,593
প্লিজ, মরিচা, কিছু তো হবেই।

646
00:34:55,593 --> 00:34:57,462
আপনি এই অভিশাপ সম্পর্কে কিভাবে শিখেছি?

647
00:34:57,462 --> 00:34:58,262
আহ, একটি বই।

648
00:34:58,262 --> 00:35:00,298
আপনি কি বলতে চান, "একটি বই"?

649
00:35:00,298 --> 00:35:01,399
বইয়ের মতো! যেমন, একটি স্বাভাবিক

650
00:35:01,399 --> 00:35:03,067
চামড়ার আবদ্ধ, প্রাচীন আচারের বই।

651
00:35:03,067 --> 00:35:04,769
এটা-- আপনি জানেন, এটা স্বাভাবিক।

652
00:35:04,769 --> 00:35:05,837
তাই, এই বই...

653
00:35:05,837 --> 00:35:07,805
এটা আমাদের বলবেন কিভাবে এটা বন্ধ করা যায়?

654
00:35:07,805 --> 00:35:11,209
দেখুন, পামার সেই বইটি তালা এবং চাবির নীচে রাখে।

655
00:35:11,209 --> 00:35:14,078
তুমি এটা নিতে চেষ্টা কর...

656
00:35:14,078 --> 00:35:15,713
...সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

657
00:35:15,713 --> 00:35:17,415
আমাদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন.

658
00:35:17,415 --> 00:35:19,183
"আমাদের এটি খুঁজে পেতে সাহায্য করুন।"

659
00:35:19,183 --> 00:35:20,351
না, না, না, না, না!

660
00:35:20,351 --> 00:35:23,287
আপনি কিভাবে মনে করেন ওল' মরিচা এতদিন বেঁচে থাকে?

661
00:35:23,287 --> 00:35:25,723
কারণ আমি এর বাইরে ছিলাম।

662
00:35:25,723 --> 00:35:27,258
তুমি জানো কি হচ্ছে,

663
00:35:27,258 --> 00:35:29,327
এবং আপনি এখনও কিছুই করতে চান না?

664
00:35:29,327 --> 00:35:31,529
এটি আপনাকে তার মতোই খারাপ করে তোলে।

665
00:35:31,529 --> 00:35:32,563
নুহ-উহ!

666
00:35:37,001 --> 00:35:38,836
অন্তত আমাদের একটি ছোট উপকার করুন.

667
00:35:41,139 --> 00:35:43,908
মনে কি আছে?

668
00:36:08,166 --> 00:36:10,401
আমরা অন্য উপায় প্রয়োজন.

669
00:36:10,401 --> 00:36:12,103
মরিচা দিয়ে আসবে।

670
00:36:12,103 --> 00:36:14,572
Pfft. লোকটা কাপুরুষ।

671
00:36:34,025 --> 00:36:36,260
আহেম

672
00:36:37,495 --> 00:36:38,896
আহেম

673
00:36:39,997 --> 00:36:41,699
শুভ বিকাল।

674
00:36:41,699 --> 00:36:42,833
আপনি কি একটি মুহূর্ত আছে

675
00:36:42,833 --> 00:36:44,769
আপনার বর্ধিত ওয়ারেন্টি সম্পর্কে কথা বলতে, যেমন--

676
00:36:46,270 --> 00:36:47,838
...প্রভুর জন্য...

677
00:36:47,838 --> 00:36:49,307
আহেম

678
00:36:49,307 --> 00:36:51,075
...আমাদের ত্রাণকর্তা প্রভুর জন্য?

679
00:36:51,075 --> 00:36:51,842
"আমাদের ত্রাণকর্তা?"

680
00:36:51,842 --> 00:36:54,045
এটাই আমাদের-- আহেম, আমাদের ত্রাণকর্তা।

681
00:37:01,786 --> 00:37:03,888
এটা কাজ করেছে.

682
00:37:17,168 --> 00:37:18,502
হ্যাঁ?

683
00:37:18,502 --> 00:37:19,337
আহেম!

684
00:37:19,337 --> 00:37:20,371
হ্যাঁ, বিকেলে।

685
00:37:20,371 --> 00:37:21,672
আমি সাথে আছি...

686
00:37:21,672 --> 00:37:24,942
পাওয়ার অপারেশন ওভারলোড টহল...

687
00:37:24,942 --> 00:37:26,244
জরুরী অঞ্চল।

688
00:37:26,244 --> 00:37:27,778
পাওয়ার অপারেশন-- w-কি?

689
00:37:27,778 --> 00:37:30,615
এটা, আহ, পি-ও...

690
00:37:35,253 --> 00:37:37,922
আহ, আমরা-আমরা-আমরা সংক্ষিপ্ত শব্দ পছন্দ করি,

691
00:37:37,922 --> 00:37:38,889
তাই, আপনি জানেন...

692
00:37:38,889 --> 00:37:40,725
আমার ক্ষমতা ঠিক আছে. বিদায়।

693
00:37:40,725 --> 00:37:42,426
না! ওয়েট-ওয়েট-ওয়েট। এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

694
00:37:42,426 --> 00:37:44,762
আমরা-- এখন, আমরা একটি সংকেত অসঙ্গতি পেয়েছি

695
00:37:44,762 --> 00:37:47,031
আপনার জংশন নোড বন্ধ pinging.

696
00:37:47,031 --> 00:37:48,366
প্রোটোকল বলে, আমাদের করতে হবে, আহ,

697
00:37:48,366 --> 00:37:50,835
চেক করার জন্য অবিলম্বে সেখানে একটি দল পাঠান

698
00:37:50,835 --> 00:37:51,902
আপনার, আহ, উৎস,

699
00:37:51,902 --> 00:37:54,138
কিন্তু এটি একটি দম্পতি ট্রাক নিতে যাচ্ছে.

700
00:37:54,138 --> 00:37:55,473
আপনি জানেন, ড্রোন...

701
00:37:55,473 --> 00:37:57,875
এবং অনেক বাইন্ডার। তারা স্যান্ডউইচ নিয়ে আসছে।

702
00:37:57,875 --> 00:37:59,343
-এটা পুরো ব্যাপার। -না, না, না, না, না!

703
00:37:59,343 --> 00:38:01,245
আমি, উহ... উহ, আজ সম্ভব নয়.

704
00:38:01,245 --> 00:38:02,847
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে।

705
00:38:02,847 --> 00:38:04,315
মাত্র এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।

706
00:38:04,315 --> 00:38:07,251
আপনি যদি আমাকে সুসানের কাছে না ছুড়ে দেন--

707
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
...'কারণ সে একজন সত্যিকারের পাগল--

708
00:38:08,352 --> 00:38:09,453
আমি আপনাকে একটি কঠিন করব.

709
00:38:09,453 --> 00:38:11,656
আমি আপনাকে ফ্লাক্স ক্যাপাসিটর নিজেই পরীক্ষা করতে দেব,

710
00:38:11,656 --> 00:38:13,991
আর আমি বুট আর বাইন্ডার তোমার লনের বাইরে রাখব?

711
00:38:13,991 --> 00:38:14,859
কেমন আওয়াজ?

712
00:38:14,859 --> 00:38:16,494
ফাইন।

713
00:38:16,494 --> 00:38:19,096
আমাকে কি করতে হবে?

714
00:39:00,771 --> 00:39:01,939
ফিন?

715
00:39:12,183 --> 00:39:14,051
ফিন !

716
00:39:17,455 --> 00:39:19,924
H- সে এখানে নেই.

717
00:39:21,025 --> 00:39:22,326
শস্যাগার !

718
00:39:22,326 --> 00:39:23,861
অপেক্ষা করুন! আমরা দীর্ঘ নেই.

719
00:39:23,861 --> 00:39:24,862
আপনি শস্যাগার চেক.

720
00:39:24,862 --> 00:39:27,031
আমি আচারের বইয়ের জন্য বাড়ি খুঁজব।

721
00:39:27,031 --> 00:39:28,699
ঠিক আছে।

722
00:39:31,535 --> 00:39:34,271
বিভক্ত, বেকা? হ্যাঁ, মহান ধারণা.

723
00:39:36,407 --> 00:39:37,875
ঠিক আছে, আমি তোমাকে বলতে চাই,

724
00:39:37,875 --> 00:39:39,443
শেষবার আমরা এই জিনিসগুলির মধ্যে একটি দেখেছিলাম,

725
00:39:39,443 --> 00:39:40,945
একটি ছাগল সবেমাত্র আগুন ধরেছে।

726
00:39:40,945 --> 00:39:44,348
শুধু-- হ্যাঁ, স্বতঃস্ফূর্তভাবে বিস্ফোরিত!

727
00:39:45,516 --> 00:39:46,817
আমি সম্পত্তির প্রান্তে আছি.

728
00:39:46,817 --> 00:39:47,885
এখন কি?

729
00:39:47,885 --> 00:39:50,388
ঠিক আছে, তাই আপনি খুঁজছেন করা হচ্ছে

730
00:39:50,388 --> 00:39:52,990
একটি পলক... জংশন পোর্ট।

731
00:39:52,990 --> 00:39:55,459
এটা হবে, আহ,

732
00:39:55,459 --> 00:39:57,795
একটি শীতল, শুষ্ক জায়গায় সংরক্ষণ করা হয়,

733
00:39:57,795 --> 00:39:59,964
এবং বাদামের ট্রেস থাকতে পারে।

734
00:40:00,865 --> 00:40:02,199
আমি জানি না আমি কি খুঁজছি।

735
00:40:02,199 --> 00:40:03,267
ঠিক আছে।

736
00:40:03,267 --> 00:40:05,336
ঠিক আছে! উহ, আমাকে এখানে আপনার সম্পূর্ণ প্রতিবেদন টান দিন.

737
00:40:05,336 --> 00:40:07,805
সেখানে দাঁড়াও।

738
00:40:07,805 --> 00:40:10,007
- ওহ, বাহ-- যে জ্বলজ্বল করছে।

739
00:40:10,007 --> 00:40:11,409
আপনি জানেন, আমি এটা দেখেছি--

740
00:40:11,409 --> 00:40:12,977
এটা অবশ্যই অনিয়মিত--

741
00:40:12,977 --> 00:40:15,413
কারণ আমি কখনই করিনি-- এটি চার্টের বাইরে!

742
00:40:15,413 --> 00:40:18,549
এটি একটি 11 বা কিছু হতে হবে.

743
00:40:18,549 --> 00:40:19,817
ডনি, তোমাকে এটা দেখতে হবে!

744
00:40:19,817 --> 00:40:21,419
এই বাদাম!

745
00:40:33,864 --> 00:40:36,500
ফিন?

746
00:40:42,139 --> 00:40:43,441
ফিন !

747
00:40:49,213 --> 00:40:50,648
ফিন?

748
00:41:42,833 --> 00:41:45,603
45... 46... 47...

749
00:41:45,603 --> 00:41:50,074
48... 49... 50!

750
00:41:50,074 --> 00:41:51,442
ভালো হওয়া উচিত।

751
00:41:51,442 --> 00:41:53,377
এখানে কিছুই নেই।

752
00:41:53,377 --> 00:41:55,646
আমার কি পাওয়ার লাইনের কাছাকাছি থাকার কথা নাকি অন্য কিছু?

753
00:41:55,646 --> 00:41:57,414
হ্যাঁ, না, না। এগুলো শুধু--

754
00:41:57,414 --> 00:41:59,216
ওহ, এগুলি কেবল উত্তরাধিকারের ধ্বংসাবশেষ, মানুষ।

755
00:41:59,216 --> 00:42:00,251
হ্যাঁ। হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।

756
00:42:00,251 --> 00:42:02,453
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন। তুমি বলেছিলে,

757
00:42:02,453 --> 00:42:04,388
"পূর্বে 50 গতি" -- পশ্চিমে যাওয়া উচিত ছিল।

758
00:42:04,388 --> 00:42:05,656
পশ্চিমে যাওয়া উচিত ছিল।

759
00:42:05,656 --> 00:42:07,391
তোমাকে ফিরে যেতে হবে।

760
00:42:08,626 --> 00:42:10,261
ওহ, ব্যাটারি মারা যাচ্ছে

761
00:42:10,261 --> 00:42:11,428
আমি ফিরে যাচ্ছি।

762
00:42:11,428 --> 00:42:12,463
উহ, না। দেখুন, এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন!

763
00:42:12,463 --> 00:42:13,464
আমরা প্রায় চলে এসেছি। আমরা প্রায় সেখানে!

764
00:42:13,464 --> 00:42:14,465
"গরু বলে মুও।"

765
00:42:14,465 --> 00:42:15,533
কি?

766
00:42:15,533 --> 00:42:18,269
দুঃখিত, এটি শুধুমাত্র একটি নাবালক...

767
00:42:18,269 --> 00:42:19,470
সিস্টেম হেঁচকি

768
00:42:19,470 --> 00:42:21,839
তুমি জানো, তুমি শুধু সেখানে আমার সাথে সহ্য করবে, আহ--

769
00:42:21,839 --> 00:42:24,475
--হ্যালো?

770
00:42:32,583 --> 00:42:35,319
ও... P.O.O.P.E.R.

771
00:42:43,360 --> 00:42:44,628
ফিন?

772
00:42:44,628 --> 00:42:46,864
আপনি সেখানে?

773
00:42:46,864 --> 00:42:48,699
ফিন?

774
00:43:01,078 --> 00:43:02,112
আহা!

775
00:46:45,903 --> 00:46:47,437
থামো!

776
00:47:51,768 --> 00:47:53,770
ওটা কি জিনিস?

777
00:47:53,770 --> 00:47:56,540
অভিশাপের অংশ। বেশ মজা, হাহ?

778
00:47:58,242 --> 00:47:59,576
চলো।

779
00:47:59,576 --> 00:48:00,811
চল যাই।

780
00:48:14,825 --> 00:48:17,261
আরে! আরে!

781
00:48:20,898 --> 00:48:22,699
আমাকে যে দাও!

782
00:48:22,699 --> 00:48:24,001
না!

783
00:48:28,572 --> 00:48:31,441
বেকা বাকলি!

784
00:48:35,579 --> 00:48:37,180
বেকা !

785
00:48:37,180 --> 00:48:38,315
-পালাও ! -এসো, বেকা!

786
00:48:38,315 --> 00:48:40,484
এসো! চলুন, চলুন, চলুন!

787
00:48:40,484 --> 00:48:41,351
আরে। আরে!

788
00:48:41,351 --> 00:48:43,420
নাও, নাও, নাও, নাও।

789
00:48:43,420 --> 00:48:45,856
বেকা !

790
00:48:47,724 --> 00:48:49,426
মরিচা?

791
00:48:49,426 --> 00:48:50,661
চলুন!

792
00:48:50,661 --> 00:48:52,996
মরিচা, অপেক্ষা করুন!

793
00:49:28,498 --> 00:49:32,402
আমি এটা ছিল! বইটি !

794
00:49:32,402 --> 00:49:33,503
আমি তাই কাছাকাছি ছিল.

795
00:49:33,503 --> 00:49:36,239
-আমাদের ফিরে যেতে হবে! -না, আমরা পারব না।

796
00:49:36,239 --> 00:49:38,208
তিনি হাই অ্যালার্টে থাকবেন।

797
00:49:38,208 --> 00:49:40,677
পামার কেন আপনাকে চিনতে পেরেছে?

798
00:49:41,778 --> 00:49:43,347
উহ...

799
00:49:43,347 --> 00:49:45,449
আচ্ছা, আপনি জানেন, আমি-আমি স্থানীয় অডবল--

800
00:49:45,449 --> 00:49:46,850
এটি একটি নির্দিষ্ট কুখ্যাতি সঙ্গে আসে.

801
00:49:46,850 --> 00:49:48,986
সত্যি করে বলো মরিচা!

802
00:49:52,789 --> 00:49:55,025
ঠিক আছে।

803
00:49:55,025 --> 00:49:56,893
যখন তোমার বাবা প্রতিষ্ঠাতা

804
00:49:56,893 --> 00:49:58,595
একটি শিশু-ফসল সংগ্রহের পণ্য অপারেশন,

805
00:49:58,595 --> 00:50:01,398
এটা ঠিক এমন কিছু নয় যার সাথে আপনি নেতৃত্ব দেন।

806
00:50:04,568 --> 00:50:06,403
তুমি পামারের...

807
00:50:06,403 --> 00:50:08,105
ছেলে?

808
00:50:09,840 --> 00:50:11,708
হ্যাঁ।

809
00:50:16,079 --> 00:50:18,015
সে কে?

810
00:50:18,015 --> 00:50:20,217
এটা আমার বোন.

811
00:50:21,284 --> 00:50:23,553
লিলি।

812
00:50:24,621 --> 00:50:27,090
সে ছিল বলিদানের প্রথম বাচ্চা।

813
00:50:27,090 --> 00:50:29,393
নিজের মেয়েকে বলি দিলেন?

814
00:50:29,393 --> 00:50:30,894
না, না, না। তিনি লিলিকে ভালোবাসতেন।

815
00:50:30,894 --> 00:50:32,662
সে তার কাছে সবকিছু বোঝায়।

816
00:50:34,264 --> 00:50:37,701
আমি মনে করি না যে সে সেই বাচ্চা ছিল যা সে বলি দিতে চেয়েছিল।

817
00:50:44,975 --> 00:50:46,243
আমার বয়স ছিল 17

818
00:50:46,243 --> 00:50:48,779
যখন সে সেই অভিশপ্ত বইটিতে হাত দিল।

819
00:50:52,949 --> 00:50:55,318
তিনি বলেছিলেন যে তিনি শহরকে বাঁচানোর একটি উপায় খুঁজে পেয়েছেন।

820
00:50:56,453 --> 00:50:58,822
সারা রাত কাটিয়েছেন সেই শস্যাগারে,

821
00:50:58,822 --> 00:51:00,357
একটি পাগলের মত দূরে লক.

822
00:51:01,358 --> 00:51:03,226
সে ঘুমাতে গেলে,

823
00:51:03,226 --> 00:51:05,095
আমি snuck তিনি কি আপ ছিল দেখতে.

824
00:51:07,264 --> 00:51:10,667
ভিতরে, শুধু এই স্পন্দিত ঢিবি ছিল--

825
00:51:10,667 --> 00:51:12,035
এটা জীবিত ছিল.

826
00:51:12,035 --> 00:51:13,303
শিকড় এবং লতা,

827
00:51:13,303 --> 00:51:15,405
মাটি দিয়ে তাদের পথ নখর.

828
00:51:15,405 --> 00:51:16,807
ভেবেছিলাম সকাল পর্যন্ত অপেক্ষা করব

829
00:51:16,807 --> 00:51:18,775
এবং তাকে জিজ্ঞাসা করুন সে কি করছে,

830
00:51:18,775 --> 00:51:20,677
কিন্তু তারপর লিলি এলো।

831
00:51:20,677 --> 00:51:21,812
ঠিক তেমনি কৌতূহলী,

832
00:51:21,812 --> 00:51:23,480
সে দেখতে চেয়েছিল যে জিনিসটা কী ছিল।

833
00:51:23,480 --> 00:51:24,981
এবং তারপর, কোথাও থেকে,

834
00:51:24,981 --> 00:51:26,950
এটা শুধু তার আক্রমণ.

835
00:51:26,950 --> 00:51:29,219
দ্রাক্ষালতা - তারা জীবিত ছিল.

836
00:51:29,219 --> 00:51:30,153
তারা তার শরীরের চারপাশে মোড়ানো ছিল

837
00:51:30,153 --> 00:51:31,188
এবং তাকে আমার কাছ থেকে দূরে টেনে নিয়ে যাচ্ছে!

838
00:51:31,188 --> 00:51:32,389
তাই আমি তাকে আলগা কাটানোর চেষ্টা করেছি,

839
00:51:32,389 --> 00:51:34,858
কিন্তু আমার বাবা আমার পিছনে এসে আমাকে জোরে আঘাত করলেন,

840
00:51:34,858 --> 00:51:37,060
এবং আমি কালো

841
00:51:37,060 --> 00:51:40,730
সকালে ঘুম থেকে উঠে...

842
00:51:40,730 --> 00:51:42,499
খামারটি ভিন্ন ছিল।

843
00:51:42,499 --> 00:51:45,102
এতটা জীবন্ত আমি কখনো দেখিনি।

844
00:51:45,102 --> 00:51:46,436
আমার বাবা আনন্দিত ছিলেন।

845
00:51:46,436 --> 00:51:47,838
সে খাবারে মুখ ভরেছিল

846
00:51:47,838 --> 00:51:48,972
এবং সেই বইটি ধরে,

847
00:51:48,972 --> 00:51:50,640
"একটি অলৌকিক ঘটনা" সম্পর্কে বিদ্রুপ।

848
00:51:51,708 --> 00:51:54,177
তাই আমি তাকে জিজ্ঞেস করলাম লিলির কি হয়েছে

849
00:51:54,177 --> 00:51:56,279
এবং কেন সে আমাকে এত জোরে আঘাত করেছিল?

850
00:51:56,279 --> 00:51:59,316
সে শুধু আমার দিকে পাগলের মত তাকিয়ে রইল।

851
00:51:59,316 --> 00:52:01,351
এমনকি স্বীকৃতির একটি ঝাঁকুনিও ছিল না।

852
00:52:01,351 --> 00:52:04,521
আমি কি সম্পর্কে কথা বলছি তার কোন ধারণা ছিল না.

853
00:52:04,521 --> 00:52:06,323
লিলি কে তার কোন ধারণাই ছিল না।

854
00:52:07,991 --> 00:52:09,426
আমি লিলিকে খুঁজতে থাকলাম।

855
00:52:09,426 --> 00:52:11,094
শহরের কেউ তাকে মনে রাখে না,

856
00:52:11,094 --> 00:52:12,696
কিন্তু আমি এটা যেতে দেব না.

857
00:52:12,696 --> 00:52:13,630
আমি শুধু তার উপর রাখা.

858
00:52:15,832 --> 00:52:17,567
সে রেগে গেল।

859
00:52:17,567 --> 00:52:20,036
সে রেগে গেল যে আমি গল্প করছি,

860
00:52:20,036 --> 00:52:22,205
যে আমি "অলৌকিক ঘটনা" কে অসম্মান করছিলাম।

861
00:52:25,041 --> 00:52:26,810
তাই চলে গেলাম।

862
00:52:26,810 --> 00:52:28,678
কিন্তু বছরের পর বছর ধরে,

863
00:52:28,678 --> 00:52:30,680
আমি এটার সারাংশ একসাথে pieced.

864
00:52:30,680 --> 00:52:32,282
তুমি দেখো--

865
00:52:32,282 --> 00:52:34,251
অভিশাপ ফসল খাওয়ায়,

866
00:52:34,251 --> 00:52:35,752
শস্য শহরকে খাওয়ায়,

867
00:52:35,752 --> 00:52:39,990
এবং শহর প্রতিটি একক পরিবর্তিত বলিদান ভুলে যায়।

868
00:52:39,990 --> 00:52:43,126
মানে কি...

869
00:52:43,126 --> 00:52:44,427
"পরিবর্তিত"?

870
00:52:44,427 --> 00:52:48,632
এই কুমড়ো মূল্যবান নয় যে তিনি প্রতি বছর বাড়ছে।

871
00:52:48,632 --> 00:52:49,933
ওরা বাচ্চা।

872
00:52:51,835 --> 00:52:53,236
অথবা তারা ছিল.

873
00:52:53,236 --> 00:52:54,638
আপনি জানতেন?

874
00:52:54,638 --> 00:52:57,707
এই সমস্ত বছর, আপনি জানতেন যে তিনি এটি করছেন,

875
00:52:57,707 --> 00:52:58,642
এবং আপনি কিছুই করেননি?

876
00:52:58,642 --> 00:53:00,343
না, না, না! আমি ফিরে গেলাম!

877
00:53:00,343 --> 00:53:02,479
আমি খামারে ফিরে গিয়ে বইটি খুঁজে পেলাম,

878
00:53:02,479 --> 00:53:04,648
কিন্তু যে জিনিস আপনি দেখেছেন...

879
00:53:05,715 --> 00:53:07,184
...আমাকে ধরেছে।

880
00:53:07,184 --> 00:53:08,718
হ্যাঁ, এটা ঠিক।

881
00:53:08,718 --> 00:53:10,387
ওল' মরিচা সেই মৃত্যুর ধোঁয়াও পেয়েছিলেন,

882
00:53:10,387 --> 00:53:12,255
এবং এটি প্রায় আমাকে হত্যা করেছে,

883
00:53:12,255 --> 00:53:13,323
কিন্তু আমার বাবা একটি সতর্কতামূলক শট ছেড়ে দিয়েছিলেন,

884
00:53:13,323 --> 00:53:14,324
এবং এটা আমাকে বাদ.

885
00:53:14,324 --> 00:53:16,726
সে... তোমাকে বাঁচিয়েছে?

886
00:53:16,726 --> 00:53:19,095
ওহ, দয়া করে, এটা মহৎ শব্দ না.

887
00:53:19,095 --> 00:53:22,799
সে শুধু চিন্তিত ছিল যে আমার মৃতদেহ মাটির পিএইচ নষ্ট করে ফেলবে।

888
00:53:22,799 --> 00:53:24,568
ওয়েল, আমরা জানি তার এখনও বই আছে।

889
00:53:24,568 --> 00:53:25,769
আমরা এটা শেষ করতে পারি-- আজ রাতে!

890
00:53:26,870 --> 00:53:28,238
না.

891
00:53:28,238 --> 00:53:30,607
এটা খুবই বিপজ্জনক।

892
00:53:30,607 --> 00:53:32,309
ভাল, দুহ.

893
00:53:33,276 --> 00:53:34,844
একটি শিশু বলিদানকারী অভিশাপ ভাঙা

894
00:53:34,844 --> 00:53:37,981
ঠিক পার্কে হাঁটার মত শোনাচ্ছে না...

895
00:53:37,981 --> 00:53:39,616
কিন্তু লিলির জন্য এটা করুন।

896
00:53:49,059 --> 00:53:51,094
ঠিক আছে।

897
00:53:51,094 --> 00:53:52,395
সময় টিকছে মধ্যরাত পর্যন্ত,

898
00:53:52,395 --> 00:53:55,165
যখন তোমার ভাই সত্যিই করবে, তুমি জানো...

899
00:53:55,165 --> 00:53:56,399
কুমড়া

900
00:53:56,399 --> 00:53:58,668
আমরা একটি নির্দিষ্ট কেউ পর্যন্ত আরো অনেক সময় ছিল

901
00:53:58,668 --> 00:54:01,137
একটি মর্মান্তিক পিছনের গল্পে একটি অনন্তকাল নষ্ট করা।

902
00:54:01,137 --> 00:54:02,239
এবং আসুন এটির মুখোমুখি হই--

903
00:54:02,239 --> 00:54:05,008
পরিকল্পনা শুধু মিথ্যা আমরা নিজেদের বলতে

904
00:54:05,008 --> 00:54:06,910
যতক্ষণ না জিনিসগুলি একপাশে চলে যায়...

905
00:54:06,910 --> 00:54:08,178
কিন্তু এখনও...

906
00:54:08,178 --> 00:54:10,680
আমি মনে করি যেভাবেই হোক আমাদের একটা করা উচিত।

907
00:54:12,449 --> 00:54:14,150
ঠিক আছে, এখানে কি ঘটতে যাচ্ছে.

908
00:54:18,688 --> 00:54:19,556
সেখানে আপনি আছেন।

909
00:54:19,556 --> 00:54:20,857
সারাদিন তোমায় দেখিনি।

910
00:54:20,857 --> 00:54:22,792
উহ, বেকা আমাকে শহরের চারপাশে দেখাচ্ছিল।

911
00:54:22,792 --> 00:54:24,194
ওহ, এটা মহান, মধু.

912
00:54:24,194 --> 00:54:26,563
আমি খুব খুশি যে আপনি বসতি স্থাপন করছেন.

913
00:54:26,563 --> 00:54:28,431
আরে, তুমি আর আমি কেমন আছি

914
00:54:28,431 --> 00:54:30,066
আজ রাতে একটি ভীতিকর সিনেমা নিক্ষেপ?

915
00:54:30,066 --> 00:54:31,501
নাকি আমরা খেলতে পারি?

916
00:54:31,501 --> 00:54:33,970
আপনি আমাকে আপনার অসুস্থ চাল কিছু শেখাতে পারেন.

917
00:54:33,970 --> 00:54:35,872
আপনি আমার সাথে খেলা করতে চান?

918
00:54:36,940 --> 00:54:38,108
এত হতবাক শব্দ করবেন না, ব্রাহ্।

919
00:54:38,108 --> 00:54:39,776
মানে...

920
00:54:39,776 --> 00:54:43,079
আমি মারিও কার্টে তোমার বাবাকে মারধর করেছি, তাই আমি এতটা খারাপ হতে পারি না।

921
00:54:43,079 --> 00:54:44,247
তুমি...

922
00:54:44,247 --> 00:54:46,149
বাবাকে মার?

923
00:54:46,149 --> 00:54:48,318
হ্যাঁ একবার।

924
00:54:50,086 --> 00:54:51,254
এবং তিনি আমাকে একটি মাথা শুরু পেতে.

925
00:54:51,254 --> 00:54:52,455
কিন্তু এটা এখনও গণনা!

926
00:54:53,723 --> 00:54:55,592
আপনি বাছাই.

927
00:55:00,030 --> 00:55:01,564
আমি বেকাকে বললাম

928
00:55:01,564 --> 00:55:02,999
আমি তার সাথে কৌশল-অথবা-চিকিৎসা করব।

929
00:55:02,999 --> 00:55:05,201
ওহ, এটা মহান, মধু!

930
00:55:05,201 --> 00:55:07,170
আমি খুব খুশি যে আপনি বন্ধুত্ব করছেন.

931
00:55:07,170 --> 00:55:09,739
ওহ, আমি তোমাকে যে পোশাকটি পেয়েছি তা ভুলে যেও না।

932
00:55:11,775 --> 00:55:13,777
এটা কি খোঁড়া? এটা খোঁড়া, তাই না?

933
00:55:13,777 --> 00:55:15,478
- তোমাকে পরতে হবে না। -না, না, না, না, না।

934
00:55:15,478 --> 00:55:19,015
এটা - এটা মহান. ধন্যবাদ

935
00:55:19,015 --> 00:55:21,251
আমরা কি আগামীকাল আউট করতে পারি?

936
00:55:21,251 --> 00:55:23,119
এটা একটা তারিখ.

937
00:55:33,763 --> 00:55:34,998
আরে মা?

938
00:55:34,998 --> 00:55:37,167
মম-হুম?

939
00:55:37,167 --> 00:55:38,802
তুমি কি কখনো আমাকে ভুলে যাবে?

940
00:55:38,802 --> 00:55:40,603
তোমাকে ভুলে গেছি?

941
00:55:40,603 --> 00:55:42,806
তুমি আমার একমাত্র সন্তান।

942
00:55:42,806 --> 00:55:45,775
চেষ্টা করলেও তোমাকে ভুলতে পারতাম না।

943
00:55:45,775 --> 00:55:47,744
মজা আছে.

944
00:55:47,744 --> 00:55:49,679
আমি তোমাকে ভালোবাসি

945
00:55:52,015 --> 00:55:52,949
প্রস্তুত?

946
00:55:52,949 --> 00:55:54,150
প্রস্তুত.

947
00:56:02,325 --> 00:56:03,526
আরে বাবা।

948
00:56:03,526 --> 00:56:06,196
আমরা কৌশল-অর-চিকিৎসা করছি।

949
00:56:06,196 --> 00:56:08,264
আজ কোথায় ছিলে?

950
00:56:08,264 --> 00:56:10,667
শুধু... শহরের চারপাশে স্যামকে দেখাচ্ছি।

951
00:56:10,667 --> 00:56:11,901
সত্যিই?

952
00:56:11,901 --> 00:56:15,939
আপনি মিঃ পামারের সম্পত্তির উপর অনুপ্রবেশ করেননি?

953
00:56:17,107 --> 00:56:19,175
এটা শহরের একটা অংশ, তাই না?

954
00:56:19,175 --> 00:56:20,477
স্মার্ট হবেন না।

955
00:56:20,477 --> 00:56:22,512
আপনি জানেন এটি অফ-লিমিট।

956
00:56:22,512 --> 00:56:24,914
ঠিক আছে, তুমি আজ রাতে থাকো।

957
00:56:24,914 --> 00:56:27,050
কি? সিরিয়াসলি?

958
00:56:28,017 --> 00:56:30,987
এসো বাবা! এখানে স্যামের প্রথম হ্যালোইন!

959
00:56:30,987 --> 00:56:32,222
দেখুন আমরা দেখতে কত সুন্দর!

960
00:56:32,222 --> 00:56:34,491
কর্মের পরিণতি আছে।

961
00:56:34,491 --> 00:56:36,259
এটা তার দোষ না.

962
00:56:36,259 --> 00:56:38,461
আমি তাকে সেখানে নিয়ে যেতে বললাম।

963
00:56:38,461 --> 00:56:40,397
এটার মালিক হওয়া তোমার জন্য ভালো, ছেলে,

964
00:56:40,397 --> 00:56:43,366
কিন্তু আমরা সবাই আমাদের নিজস্ব পছন্দ করি।

965
00:56:43,366 --> 00:56:44,834
ভিতরে, বেকা. এখন।

966
00:56:46,970 --> 00:56:49,773
আমরা কি... পরিবর্তে একটি সিনেমা দেখতে পারি?

967
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
রক্তাক্ত কিছুই না।

968
00:57:02,185 --> 00:57:03,186
আমি আশা করি এটি কাজ করে।

969
00:57:03,186 --> 00:57:04,921
আমরা কি পছন্দ আছে?

970
00:57:04,921 --> 00:57:06,956
তাহলে, আপনি কি বাছাই করেছেন?

971
00:57:08,458 --> 00:57:10,860
না! না, স্যাম। যে এক যথেষ্ট ভীতিকর না.

972
00:57:10,860 --> 00:57:12,262
চলো, স্যাম.

973
00:57:12,262 --> 00:57:13,129
এটা হ্যালোইন.

974
00:57:13,129 --> 00:57:15,298
তোমার প্রয়োজন হলে আমি অন্য ঘরে থাকব।

975
00:57:21,738 --> 00:57:24,874
কোথায় তুমি?

976
00:57:25,742 --> 00:57:27,310
ভাল, আপনি যখন দলবদ্ধ হন তখন আপনি কী আশা করেন

977
00:57:27,310 --> 00:57:28,778
জেনারেল-আলফা মুলডার এবং স্কুলির সাথে?

978
00:57:28,778 --> 00:57:30,380
ও' মরিচা, ছেলে, তুমি ভাবছ তারা দেরি করবে।

979
00:57:30,380 --> 00:57:32,515
তারা এমনকি সময় মত হবে না. কেন তারা সময়মত হবে?

980
00:57:32,515 --> 00:57:35,385
এইরকম নয়, উহ, জীবন বা মৃত্যু, বা অন্য কিছু।

981
00:57:42,125 --> 00:57:43,860
ঠিক আছে...

982
00:57:43,860 --> 00:57:45,128
এই প্রতিযোগীদের মত চেহারা.

983
00:57:45,128 --> 00:57:46,996
অবশেষে.

984
00:57:49,799 --> 00:57:51,968
আরে, আমরা শুধু মিছরিটি বাইরে রেখে যেতে পারি, বেকস।

985
00:57:51,968 --> 00:57:53,703
সিনেমা বন্ধ রাখার দরকার নেই।

986
00:57:53,703 --> 00:57:54,938
না। না, ঠিক আছে।

987
00:57:54,938 --> 00:57:57,273
আমি তাদের মধ্যে vicariously বাস করছি.

988
00:58:00,743 --> 00:58:02,479
ট্রিক-অর-ট্রিট!

989
00:58:02,479 --> 00:58:04,981
এই দুটো? সত্যিই?

990
00:58:04,981 --> 00:58:07,050
তাদের করতে হবে।

991
00:58:11,120 --> 00:58:13,089
আপনি এখন এক টুকরা নিতে পারেন,

992
00:58:13,089 --> 00:58:15,258
তোমার পথে থাকো...

993
00:58:15,258 --> 00:58:16,392
বা...

994
00:58:16,392 --> 00:58:19,095
আপনি এই পুরো বাটি নিতে পারেন।

995
00:58:22,532 --> 00:58:25,268
আমি তোমার পিঠ আঁচড়াও, তুমি আমার আঁচড় দাও।

996
00:58:27,637 --> 00:58:29,372
-ঠিক আছে। -যাও।

997
00:58:32,141 --> 00:58:33,243
দেখান!

998
00:58:33,243 --> 00:58:35,645
এখন দেখান. ঠিক--

999
00:58:35,645 --> 00:58:37,547
আমরা এখানে! আমরা এখানে!

1000
00:58:37,547 --> 00:58:38,781
অপ্রত্যাশিত জটিলতা!

1001
00:58:38,781 --> 00:58:40,016
সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে।

1002
00:58:40,016 --> 00:58:42,385
রক্তচাপ বেড়ে গেছে, ধৈর্য কমে গেছে।

1003
00:58:42,385 --> 00:58:43,887
সময় টিক টিক করছে!

1004
00:58:43,887 --> 00:58:45,021
চল যাই।

1005
00:58:55,598 --> 00:58:56,866
পামার আছে.

1006
00:58:58,101 --> 00:59:00,904
আমাকে দেখতে দাও.

1007
00:59:04,507 --> 00:59:07,777
কোথাও মার্ডার ম্যাকস্ট্রফেস দেখতে পাচ্ছেন না...

1008
00:59:08,845 --> 00:59:11,781
এখনও, এটা সেখানে আছে.

1009
00:59:12,582 --> 00:59:13,650
আমি তাকে দূরে টেনে আনব.

1010
00:59:13,650 --> 00:59:15,251
আমরা শস্যাগার ফিরে দেখা?

1011
00:59:15,251 --> 00:59:17,086
ভাল ধারণা.

1012
00:59:17,086 --> 00:59:18,321
ঠিক আছে।

1013
00:59:18,321 --> 00:59:20,223
ওহ...

1014
00:59:21,357 --> 00:59:23,293
মরবে না।

1015
00:59:24,427 --> 00:59:26,095
এটা আমার বিঙ্গো কার্ডে নেই।

1016
00:59:26,095 --> 00:59:28,298
ভাল. ঠিক আছে।

1017
01:00:04,734 --> 01:00:06,469
বাকলির বাসস্থান।

1018
01:00:06,469 --> 01:00:08,404
তোমার সেই ছেলেটা কোথায়?

1019
01:00:11,441 --> 01:00:12,575
সে এখানে আমার সাথে আছে.

1020
01:00:12,575 --> 01:00:13,743
কেন?

1021
01:00:13,743 --> 01:00:15,244
আর তার নতুন বন্ধু?

1022
01:00:15,244 --> 01:00:17,313
সে এখানেও আছে।

1023
01:00:17,313 --> 01:00:19,349
কি হচ্ছে, পামার?

1024
01:00:27,056 --> 01:00:29,425
তোমরা দুজন ভালো?

1025
01:00:44,407 --> 01:00:46,709
চল যাই।

1026
01:01:09,232 --> 01:01:12,902
এটা আমাদের খুব ফাইনাল গার্ল না, কিন্তু...

1027
01:01:12,902 --> 01:01:15,705
আমরা বিভক্ত হলে আমরা আরো স্থল আবরণ করব.

1028
01:01:15,705 --> 01:01:17,840
ঠিক আছে।

1029
01:02:35,685 --> 01:02:37,787
মরিচা?

1030
01:02:39,756 --> 01:02:42,492
একটি বন সন্ন্যাসী জন্য স্ট্যান্ডার্ড সমস্যা.

1031
01:02:42,492 --> 01:02:46,362
আপনি কি আমার মটরশুটি চুরি করার চেষ্টা করে বিস্মিত হবেন.

1032
01:02:46,362 --> 01:02:48,397
র্যাকুন, ভাল্লুক...

1033
01:02:50,600 --> 01:02:52,869
...আক্রমনাত্মক হাইকার।

1034
01:03:24,801 --> 01:03:26,435
দয়া করে আমাকে বলুন আপনার ভাগ্য ভালো ছিল।

1035
01:03:52,795 --> 01:03:54,931
বেকা।

1036
01:04:06,843 --> 01:04:10,713
এটা খুব সহজ মনে হয়.

1037
01:04:21,691 --> 01:04:22,825
-আহ! -জানেন!

1038
01:04:26,395 --> 01:04:28,497
-আহ! -

1039
01:04:33,836 --> 01:04:35,838
- -বেকা, দৌড়াও!

1040
01:04:37,707 --> 01:04:39,742
যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

1041
01:04:39,742 --> 01:04:42,712
যাও! যাও, যাও, যাও, যাও, যাও!

1042
01:04:49,785 --> 01:04:51,487
অপেক্ষা করুন! আমাদের সেই বইটা দরকার।

1043
01:04:55,791 --> 01:04:57,226
এসো!

1044
01:04:58,194 --> 01:05:00,196
ঠিক আছে, চলুন। চল যাই।

1045
01:07:07,456 --> 01:07:08,591
আমাদের লুকিয়ে থাকতে হবে!

1046
01:07:11,827 --> 01:07:13,562
আমি একটি ধারণা পেয়েছিলাম.

1047
01:08:12,321 --> 01:08:14,223
ওহ, আমরা হয়তো কয়েক মিনিট কিনেছি।

1048
01:08:14,223 --> 01:08:15,758
তা হলে! চলুন!

1049
01:08:30,806 --> 01:08:32,908
বাথরুম ওখানে।

1050
01:08:52,795 --> 01:08:54,196
আরে...

1051
01:08:54,196 --> 01:08:55,664
সিনেমাটা কেমন?

1052
01:09:10,179 --> 01:09:12,081
শুরু হয়... এখন!

1053
01:09:14,316 --> 01:09:16,352
দেখো, আমি জানি তুমি পাগল।

1054
01:09:16,352 --> 01:09:19,255
আজ রাতে আমি খারাপ লোক হতে চাইনি।

1055
01:09:24,260 --> 01:09:26,395
আমি দুঃখিত, বেকস.

1056
01:09:28,097 --> 01:09:29,965
আমাকে ক্ষমা করবেন?

1057
01:09:47,483 --> 01:09:48,684
ওহ...

1058
01:09:48,684 --> 01:09:51,187
এই ভ্যাম্পায়ার কুলেন্সের মত কিছুই নয়।

1059
01:09:51,187 --> 01:09:54,390
সুইটি, ভ্যাম্পায়াররা আসল না!

1060
01:10:05,467 --> 01:10:06,936
ওহ.

1061
01:10:06,936 --> 01:10:09,071
তোমার ঘুম কেমন ছিল?

1062
01:10:09,071 --> 01:10:11,473
আপনি কি করছেন? আমাকে যেতে দাও!

1063
01:10:11,473 --> 01:10:14,310
এবং সবচেয়ে ক্যাথার্টিক মুহূর্ত নষ্ট করে

1064
01:10:14,310 --> 01:10:16,078
আমার আবেগগতভাবে স্তব্ধ জীবনের?

1065
01:10:16,078 --> 01:10:17,947
না.

1066
01:10:19,014 --> 01:10:20,616
আপনি জানেন, তাকে হারানো কঠিন ছিল,

1067
01:10:20,616 --> 01:10:22,518
কিন্তু একা শোকাহত, সেটা হল--

1068
01:10:22,518 --> 01:10:24,987
এটা সম্পূর্ণ ভিন্ন ধরনের নরক, আপনি জানেন?

1069
01:10:24,987 --> 01:10:26,288
আপনি কার কথা বলছেন?

1070
01:10:26,288 --> 01:10:28,023
আমরা কথা বলছি--

1071
01:10:28,023 --> 01:10:29,358
আমরা একটি কথা বলছি - ওহ, হ্যাঁ, ঠিক...

1072
01:10:30,259 --> 01:10:32,094
"লিলি।"

1073
01:10:32,094 --> 01:10:34,930
মরিচা... সেখানে কেউ নেই!

1074
01:10:34,930 --> 01:10:37,766
হ্যাঁ, ভালো। এটা ভাল!

1075
01:10:37,766 --> 01:10:39,535
আমি এটা পাই. আমি এটা পাই.

1076
01:10:39,535 --> 01:10:42,371
তুমি খাবার খেয়ে ভুলে যাও...

1077
01:10:42,371 --> 01:10:43,472
ব্লা, ব্লা, ব্লা--

1078
01:10:43,472 --> 01:10:46,041
আচ্ছা, আমাকে তোমার স্মৃতি রিফ্রেশ করতে দাও, ঠিক আছে?

1079
01:10:46,041 --> 01:10:47,476
সে তোমার মেয়ে...

1080
01:10:47,476 --> 01:10:52,014
অথবা সে তোমার মেয়ে ছিল, যতক্ষণ না তুমি তাকে হত্যা কর।

1081
01:10:52,014 --> 01:10:54,850
মরিচা... তোমার সাহায্য দরকার, ছেলে।

1082
01:10:54,850 --> 01:10:56,118
লোকটি বলে

1083
01:10:56,118 --> 01:10:58,654
যারা বাচ্চাদের কবরে সালাদ বার তৈরি করেছিল।

1084
01:10:58,654 --> 01:10:59,521
এটা মজার.

1085
01:10:59,521 --> 01:11:01,390
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1086
01:11:01,390 --> 01:11:02,925
বোবা খেলে কোনো লাভ হবে না।

1087
01:11:04,460 --> 01:11:07,096
আমি তোমাকে আর কাউকে আঘাত করতে দেব না।

1088
01:11:07,096 --> 01:11:09,565
অভিশাপ আজ রাতে শেষ হয়.

1089
01:11:11,033 --> 01:11:12,468
মরিচা কোথায়?

1090
01:11:12,468 --> 01:11:13,936
প্রায় মধ্যরাত।

1091
01:11:13,936 --> 01:11:16,038
আমরা অপেক্ষা করতে পারি না।

1092
01:11:39,228 --> 01:11:41,664
ছিঃ

1093
01:11:43,232 --> 01:11:45,734
ফিন?

1094
01:11:47,303 --> 01:11:48,437
ফিন !

1095
01:11:50,005 --> 01:11:50,906
তার লাশ কোথায়?

1096
01:11:53,175 --> 01:11:54,243
ঠিক আছে, ঠিক আছে...

1097
01:11:54,243 --> 01:11:56,612
ফিন, আমরা এটি ঠিক করতে যাচ্ছি।

1098
01:11:56,612 --> 01:11:57,913
ফসল কাটার আচার,

1099
01:11:57,913 --> 01:11:59,248
সমৃদ্ধি...

1100
01:11:59,248 --> 01:12:00,416
উহ...

1101
01:12:00,416 --> 01:12:01,483
বেকা, তাড়াতাড়ি!

1102
01:12:01,483 --> 01:12:02,951
"অফার"---এটা তুমি।

1103
01:12:04,987 --> 01:12:06,822
উহ... উহ...

1104
01:12:06,822 --> 01:12:09,091
ওহ, এখানে! "রিভার্সো"।

1105
01:12:09,091 --> 01:12:10,592
এই পাল্টা অভিশাপ হতে হবে.

1106
01:12:10,592 --> 01:12:11,794
যে এমনকি কি বলে?

1107
01:12:11,794 --> 01:12:14,530
আমার মনে হয় বেশিরভাগ অভিশাপ ল্যাটিন ভাষায়, তাই না?

1108
01:12:14,530 --> 01:12:16,432
-তুমি ল্যাটিন বোঝ? -নাহ!

1109
01:12:16,432 --> 01:12:19,068
কিন্তু "রিভার্সো" বেশ স্ব-ব্যাখ্যামূলক শোনাচ্ছে।

1110
01:12:19,068 --> 01:12:20,169
আমরা যদি এটি আরও খারাপ করি তবে কী হবে?

1111
01:12:20,169 --> 01:12:21,370
এর চেয়েও খারাপ?

1112
01:12:23,238 --> 01:12:25,908
এখানে কোন সমস্যা সমাধানের বিভাগ নেই!

1113
01:12:25,908 --> 01:12:28,444
"ও টেরা কোয়া প্যাসিক

1114
01:12:28,444 --> 01:12:31,113
et oblivisceris।"

1115
01:12:31,980 --> 01:12:35,050
"অ্যানিমাই নন পেরিয়ান্ট।

1116
01:12:35,050 --> 01:12:37,986
ভয়েস ইওরাম...

1117
01:12:37,986 --> 01:12:41,924
অ-বিলুপ্ত সূর্য।"

1118
01:12:44,760 --> 01:12:47,096
কোন অভিশাপ নেই, মরিচা!

1119
01:12:47,096 --> 01:12:48,063
এটা আমাদের দেয় তাকান.

1120
01:12:48,063 --> 01:12:49,865
এটা কি লাগে দেখুন!

1121
01:12:52,334 --> 01:12:54,570
ওহ!

1122
01:12:55,771 --> 01:12:57,439
বাবা? বাবা।

1123
01:12:58,540 --> 01:12:59,875
--বাবা?

1124
01:13:01,610 --> 01:13:03,245
লিলি।

1125
01:13:03,245 --> 01:13:05,214
লিলির কথা মনে আছে?

1126
01:13:05,214 --> 01:13:07,783
ওহ... আমার ঈশ্বর!

1127
01:13:07,783 --> 01:13:09,585
মরিচা...

1128
01:13:09,585 --> 01:13:12,321
আমি কি করেছি?

1129
01:13:13,589 --> 01:13:15,491
এটা কাজ করছে! এটা কাজ করছে! চালিয়ে যান!

1130
01:13:15,491 --> 01:13:16,992
ঠিক আছে। উম, উহ...

1131
01:13:16,992 --> 01:13:20,829
"সাব আলটিমা নকটিস লুস!

1132
01:13:20,829 --> 01:13:22,865
স্মৃতি সুরগত!"

1133
01:13:33,242 --> 01:13:34,777
ফিন?

1134
01:13:51,960 --> 01:13:53,095
ক্যাসি? কি ভুল?

1135
01:13:53,095 --> 01:13:54,029
আমি তাকে মনে করি!

1136
01:13:54,029 --> 01:13:56,698
আমার ছেলের কথা মনে পড়ে।

1137
01:13:56,698 --> 01:13:58,233
স্যাম!

1138
01:13:58,233 --> 01:14:00,602
আমি খুব দুঃখিত! আমি তাকে মনে করি!

1139
01:14:00,602 --> 01:14:03,372
মনে পড়ে ফিন! আমি খুব দুঃখিত.

1140
01:14:03,372 --> 01:14:05,073
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।

1141
01:14:09,711 --> 01:14:11,180
স্যাম...

1142
01:14:11,180 --> 01:14:13,916
তুমি কি আমার কথা শুনেছ?

1143
01:14:16,185 --> 01:14:17,453
উহ...

1144
01:14:19,121 --> 01:14:20,422
হাই?

1145
01:14:20,422 --> 01:14:21,857
হাই

1146
01:14:25,461 --> 01:14:27,429
- আমি শুধু এটা নিতে যাচ্ছি. -ওহ!

1147
01:14:27,429 --> 01:14:29,998
ঠিক আছে, মাফ করবেন। ধন্যবাদ

1148
01:14:31,533 --> 01:14:33,302
গার্থ, স্যাম কোথায়?

1149
01:14:33,302 --> 01:14:34,570
আমি আজ রাতে বেকসকে গ্রাউন্ড করেছি,

1150
01:14:34,570 --> 01:14:37,105
এবং ছোট শয়তান অবশ্যই snuck আউট করেছি.

1151
01:14:37,105 --> 01:14:38,440
তারা সম্ভবত কৌশল-অর-চিকিৎসা করছে।

1152
01:14:38,440 --> 01:14:40,509
আমি তাদের ঘিরে যাব। আমি ফিনকেও খুঁজব।

1153
01:14:40,509 --> 01:14:42,244
-আমি তোমার সাথে আসবো। -না। আরে।

1154
01:14:42,244 --> 01:14:45,147
যদি তারা সবাই ফিরে আসে তবে আপনাকে এখানে থাকতে হবে।

1155
01:14:45,147 --> 01:14:46,949
ঠিক আছে।

1156
01:14:46,949 --> 01:14:48,116
ঈশ্বর

1157
01:14:48,116 --> 01:14:49,618
চিন্তা করবেন না, ক্যাসি.

1158
01:14:49,618 --> 01:14:53,055
রেডহাভেন সেখানে সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।

1159
01:15:04,233 --> 01:15:06,802
ওহ...

1160
01:15:08,470 --> 01:15:10,906
ওহ... না!

1161
01:15:10,906 --> 01:15:11,907
বাবা?

1162
01:15:11,907 --> 01:15:15,777
এই... এরকম হওয়ার কথা ছিল না!

1163
01:15:15,777 --> 01:15:16,845
এটা আমার হওয়া উচিত ছিল.

1164
01:15:16,845 --> 01:15:18,714
আমি জানি-- আমি জানি তুমি এটাই চেয়েছিলে।

1165
01:15:18,714 --> 01:15:22,150
কেউ কখনও আঘাত পাওয়ার কথা ছিল না।

1166
01:15:22,150 --> 01:15:24,486
আপনি একটি বলিদান শয়তানী অভিশাপ শুরু.

1167
01:15:24,486 --> 01:15:26,288
তুমি কি ভেবেছিলে কি ঘটবে?

1168
01:15:26,288 --> 01:15:27,456
না, ছেলে!

1169
01:15:27,456 --> 01:15:29,591
না.

1170
01:15:30,926 --> 01:15:32,094
"ফ্রেঞ্জ সাইলেন্টিয়াম--"

1171
01:15:32,094 --> 01:15:33,362
ফিন ! ফিন !

1172
01:15:33,362 --> 01:15:34,796
ফিন !

1173
01:15:36,798 --> 01:15:38,967
চালিয়ে যান, এটা কাজ করছে!

1174
01:15:38,967 --> 01:15:40,269
"মন্ত্র।

1175
01:15:43,372 --> 01:15:45,240
রেড্ডে ভল্টাম,

1176
01:15:45,240 --> 01:15:46,708
কারনেমের সমাধান।"

1177
01:15:46,708 --> 01:15:48,744
- -ফিন ! ফিন

1178
01:15:48,744 --> 01:15:50,245
ওকে এখান থেকে বের করে আনতে হবে।

1179
01:15:50,245 --> 01:15:52,381
আমরা এটা শেষ করতে হবে! অভিশাপ এখনো বেঁচে আছে!

1180
01:15:52,381 --> 01:15:54,383
ফিন ! ফিন !

1181
01:15:54,383 --> 01:15:55,984
"সাব আল্টিমা নকটিস লুস--

1182
01:15:55,984 --> 01:15:57,019
স্মৃতি সুরগত!"

1183
01:16:06,261 --> 01:16:09,264
ফিন, জাগো। ফিন !

1184
01:16:16,638 --> 01:16:18,807
- উহ, বাকলি বাসভবন.

1185
01:16:18,807 --> 01:16:20,442
শেরিফকে বসান, ম্যাম।

1186
01:16:20,442 --> 01:16:22,544
না, সে এখানে নেই।

1187
01:16:22,544 --> 01:16:23,845
উম, আমি একটি বার্তা নিতে পারি.

1188
01:16:23,845 --> 01:16:24,947
- -আর কোন ইউনিট নেই!

1189
01:16:24,947 --> 01:16:26,715
মিচেলসের কাছে গাড়ি পাঠাও!

1190
01:16:26,715 --> 01:16:27,716
তিনি কোথায় জানেন?

1191
01:16:27,716 --> 01:16:29,585
এটা একটা জরুরী অবস্থা।

1192
01:16:29,585 --> 01:16:30,719
সে-সে আমার বাচ্চাদের খোঁজার চেষ্টা করছে।

1193
01:16:30,719 --> 01:16:32,220
তারা অনুপস্থিত, এবং--

1194
01:16:32,220 --> 01:16:34,056
ম্যাম, যেমনটা আমি অন্য সব বাবা-মাকে বলেছি--

1195
01:16:34,056 --> 01:16:36,425
এই বাচ্চাদের খুঁজে বের করার জন্য আমরা যা করতে পারি তা করছি।

1196
01:16:36,425 --> 01:16:38,093
অন্যরা আছে?

1197
01:16:38,093 --> 01:16:39,127
অপেক্ষা করুন!

1198
01:16:39,127 --> 01:16:40,028
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1199
01:16:40,028 --> 01:16:41,129
আমরা কিছু শুনলে আমরা আপনাকে জানাব।

1200
01:16:41,129 --> 01:16:42,564
আগে, আমার ছেলে, সে আমাকে কিছু বলার চেষ্টা করছিল।

1201
01:16:42,564 --> 01:16:44,132
তুমি---

1202
01:16:46,001 --> 01:16:47,703
পামার।

1203
01:16:50,439 --> 01:16:51,440
বেকা !

1204
01:16:51,440 --> 01:16:53,542
বাবা!

1205
01:16:53,542 --> 01:16:55,544
-ফিরে যাও! - দাঁড়াও, অপেক্ষা কর, অপেক্ষা কর!

1206
01:16:55,544 --> 01:16:56,578
আমরা এটা শেষ করতে হবে!

1207
01:16:56,578 --> 01:16:57,946
শেরিফ, সাহায্য!

1208
01:16:59,581 --> 01:17:01,416
আমাদের সাহায্য করুন!

1209
01:17:02,651 --> 01:17:04,553
ফিন !

1210
01:17:07,289 --> 01:17:09,491
উফ...

1211
01:17:09,491 --> 01:17:11,026
বিরক্তিকর। কাজ বাদ দাও, বুড়ো।

1212
01:17:11,026 --> 01:17:12,527
না। না।

1213
01:17:12,527 --> 01:17:14,196
ঠিক আছে? আপনি এটা করেছেন। আপনি পছন্দ করেছেন.

1214
01:17:14,196 --> 01:17:15,330
-না। -এই তুমি ছিলে।

1215
01:17:15,330 --> 01:17:16,398
আপনি এই শুরু!

1216
01:17:16,398 --> 01:17:20,702
না, সে-হে-হে-হে-হে-- সে বলল এটা একটা আশীর্বাদ।

1217
01:17:20,702 --> 01:17:21,837
কে বলেছে?

1218
01:17:21,837 --> 01:17:23,872
ওটা-ওটা-সে যে-- সে জমি সুস্থ করে দেবে!

1219
01:17:23,872 --> 01:17:25,607
তিনি বলেন, এটা নিরাপদ হবে!

1220
01:17:25,607 --> 01:17:27,109
কে বলল?

1221
01:17:27,109 --> 01:17:28,243
কে বলল?

1222
01:17:28,243 --> 01:17:29,444
WHO?

1223
01:17:33,348 --> 01:17:35,384
বাবা, চলো!

1224
01:17:35,384 --> 01:17:37,319
আমরা সময় ফুরিয়ে যাচ্ছে!

1225
01:17:40,188 --> 01:17:41,590
বাবা, চলো!

1226
01:17:41,590 --> 01:17:42,891
আমরা এটা শেষ করতে হবে!

1227
01:17:46,595 --> 01:17:47,729
কি--? কি--?

1228
01:17:47,729 --> 01:17:50,298
আপনি কি করছেন? বাবা!

1229
01:17:54,703 --> 01:17:56,371
এটা যথেষ্ট, ছেলে.

1230
01:18:04,179 --> 01:18:05,547
মরিচা।

1231
01:18:05,547 --> 01:18:07,149
মরিচা! না!

1232
01:18:17,626 --> 01:18:19,895
আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

1233
01:18:19,895 --> 01:18:23,565
আমরা যা তৈরি করেছি সব হারাতে পারি না, ছেলে।

1234
01:18:23,565 --> 01:18:26,134
এই শহরকে আর কষ্ট পেতে দেব না।

1235
01:18:32,808 --> 01:18:35,410
এখানে আমার প্রস্তাব.

1236
01:18:41,583 --> 01:18:42,684
-সাহায্য ! - থামো!

1237
01:18:42,684 --> 01:18:45,020
সাহায্য!

1238
01:18:46,188 --> 01:18:47,956
বাবা, থামো!

1239
01:18:47,956 --> 01:18:49,725
ফসল দেয়...

1240
01:18:49,725 --> 01:18:51,326
ফসল লাগে।

1241
01:18:51,326 --> 01:18:53,095
না!

1242
01:18:53,095 --> 01:18:55,263
কেন-কেন এমন করছেন?

1243
01:18:56,264 --> 01:18:57,866
তোমার জন্য।

1244
01:18:57,866 --> 01:18:59,868
আমাদের সকলের জন্য!

1245
01:18:59,868 --> 01:19:02,771
আমাদের শহরের নিদারুণভাবে সাহায্যের প্রয়োজন ছিল।

1246
01:19:04,339 --> 01:19:06,908
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি.

1247
01:19:06,908 --> 01:19:08,677
পামার সত্য জানতে পারেনি।

1248
01:19:08,677 --> 01:19:10,746
আমি তাকে বলেছিলাম এটি একটি অলৌকিক মন্ত্র,

1249
01:19:10,746 --> 01:19:12,447
এবং সে বোকার মত সেটাকে আঁকড়ে ধরল।

1250
01:19:13,582 --> 01:19:16,151
ভেবেছিলেন তিনি প্রতি বছর একটি জাদু কুমড়া চাষ করছেন।

1251
01:19:17,319 --> 01:19:21,223
তিনি প্রকৃত ত্যাগ স্বীকার করার মতো শক্তিশালী ছিলেন না।

1252
01:19:21,223 --> 01:19:23,391
এটা আমার বহন করা বোঝা হয়েছে.

1253
01:19:24,893 --> 01:19:27,129
বছরের পর বছর,

1254
01:19:27,129 --> 01:19:30,198
এই শহরকে বাঁচিয়ে রেখেছি।

1255
01:19:30,198 --> 01:19:32,834
বাবা... না।

1256
01:19:35,470 --> 01:19:36,872
ওহ...

1257
01:19:38,306 --> 01:19:40,008
প্রিয়তমা...

1258
01:19:41,443 --> 01:19:42,878
...ঠিক আছে

1259
01:19:44,246 --> 01:19:45,347
এটা ঠিক আছে।

1260
01:19:47,215 --> 01:19:49,818
আপনি যখন যথেষ্ট বৃদ্ধ হবেন, আপনি তাকে ভুলে যাবেন।

1261
01:19:49,818 --> 01:19:53,155
ব্যথা চলে যাবে।

1262
01:19:54,055 --> 01:19:56,124
আমি এটা নিশ্চিত করব।

1263
01:20:01,997 --> 01:20:05,567
না, না, না। থামো, থামো। বাবা, থামো! এটা থামান!

1264
01:20:05,567 --> 01:20:07,335
সর্বজনীন...

1265
01:20:07,335 --> 01:20:08,370
qui ex hac...

1266
01:20:31,827 --> 01:20:33,528
-...টেরা...

1267
01:20:33,528 --> 01:20:34,896
থামো! থামো বাবা!

1268
01:20:34,896 --> 01:20:36,765
...মন্ডুকাট

1269
01:20:36,765 --> 01:20:39,901
স্মারক আমিত্ব...

1270
01:20:39,901 --> 01:20:43,371
নাম ভুলে যাও!

1271
01:21:20,842 --> 01:21:22,344
মরিচা!

1272
01:21:47,269 --> 01:21:50,438
"রাতের শেষ আলোর নিচে স্মৃতি জাগে..."

1273
01:21:53,875 --> 01:21:55,076
"...সত্যি বলছি।"

1274
01:21:55,076 --> 01:21:57,279
এবং অভিশাপ ভেঙে গেছে!

1275
01:22:02,584 --> 01:22:04,486
বেকা !

1276
01:22:06,755 --> 01:22:08,623
স্যাম!

1277
01:22:08,623 --> 01:22:10,592
স্যাম!!

1278
01:22:27,375 --> 01:22:29,077
ফিন? স্যাম?

1279
01:22:46,328 --> 01:22:47,996
মা!

1280
01:22:47,996 --> 01:22:49,197
উহ...

1281
01:22:49,197 --> 01:22:52,133
তুমি তাকে সাহায্য কর। আমি প্রায় ফ্রি।

1282
01:22:53,702 --> 01:22:55,270
যাও!

1283
01:22:55,270 --> 01:22:57,005
"সত্যি বলছি...

1284
01:22:57,005 --> 01:22:59,174
এবং অভিশাপ ভেঙে গেছে!"

1285
01:23:02,577 --> 01:23:04,546
-কি--? -ফিন !

1286
01:23:10,885 --> 01:23:12,387
আরে! আরে, এখানে!

1287
01:23:13,455 --> 01:23:14,289
আরে!

1288
01:23:14,289 --> 01:23:15,857
আরে, স্ট্র-গাটস!

1289
01:23:19,260 --> 01:23:20,996
"সত্যি বলছি...

1290
01:23:20,996 --> 01:23:22,397
এবং অভিশাপ ভেঙে গেছে!"

1291
01:23:26,001 --> 01:23:27,902
"ফসল পচে,

1292
01:23:27,902 --> 01:23:29,671
শিকড় উপড়ে যাক!'

1293
01:24:23,591 --> 01:24:26,528
স্যাম, শোন--

1294
01:24:26,528 --> 01:24:28,530
মা! ফিন !

1295
01:24:40,809 --> 01:24:42,310
আমি মায়ের সাথে থাকব।

1296
01:24:51,352 --> 01:24:54,456
ওহ, শুভ জন্মদিন।

1297
01:24:54,456 --> 01:24:57,125
আপনার 18 তারিখের জন্য আমি ঠিক যে পার্টির কথা মাথায় রেখেছিলাম তা নয়।

1298
01:25:00,361 --> 01:25:02,697
শুভ জন্মদিন, ডুফাস।

1299
01:25:02,697 --> 01:25:03,832
আমি তোমাকে কিছুই পাইনি,

1300
01:25:03,832 --> 01:25:07,836
কিন্তু আপনার জীবন বাঁচানোর জন্য কিছু গণনা করতে হবে, তাই না?

1301
01:25:07,836 --> 01:25:09,771
উহ, হাই।

1302
01:25:14,075 --> 01:25:15,844
তোমার নাম কি, সুইটি?

1303
01:25:17,245 --> 01:25:20,115
ঠিক আছে... মজার না।

1304
01:25:20,115 --> 01:25:22,250
তোমার বাবা মা কোথায়?

1305
01:25:22,250 --> 01:25:24,819
মা, থামো। এটা আমি!

1306
01:25:25,920 --> 01:25:27,288
ফিন, তাকে বল এটা আমি। এটা স্যাম!

1307
01:25:27,288 --> 01:25:31,092
আমি দুঃখিত, স্যাম.

1308
01:25:31,092 --> 01:25:32,660
আমরা আপনাকে চিনি না.

1309
01:25:32,660 --> 01:25:33,528
আপনি সাহায্য প্রয়োজন?

1310
01:25:33,528 --> 01:25:34,863
-কি? না, মা! -আরে, আরে, আরে!

1311
01:25:34,863 --> 01:25:36,131
এটা সহজ নাও, মানুষ.

1312
01:25:36,131 --> 01:25:37,866
স্যাম?

1313
01:25:37,866 --> 01:25:39,834
বেকা, কি হচ্ছে?

1314
01:25:44,739 --> 01:25:48,209
মাঝরাতে তখনও জমি তোমার দখলে ছিল।

1315
01:25:50,211 --> 01:25:52,647
তারা তোমাকে ভুলে গেছে।

1316
01:25:52,647 --> 01:25:55,250
না, না, না। আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।

1317
01:25:56,017 --> 01:25:57,886
বইটি। বইটি।

1318
01:25:57,886 --> 01:25:59,220
বইটি...

1319
01:26:05,260 --> 01:26:07,896
সেই গরীব ছেলেটা।

1320
01:26:07,896 --> 01:26:10,598
সে কি ঠিক হয়ে যাবে?

1321
01:26:12,667 --> 01:26:14,035
হ্যাঁ, সে ভালো থাকবে।

1322
01:26:21,910 --> 01:26:23,978
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে!

1323
01:26:27,749 --> 01:26:29,684
বেকা, আমাকে সাহায্য করুন!

1324
01:26:30,885 --> 01:26:32,587
চলে গেছে।

1325
01:26:32,587 --> 01:26:34,889
না, না, না!

1326
01:26:34,889 --> 01:26:36,891
আমাদের এটা ঠিক করতে হবে।

1327
01:26:39,661 --> 01:26:43,331
মরিচা! আমাকে সাহায্য করুন, দয়া করে. দয়া করে।

1328
01:26:46,401 --> 01:26:48,036
আমি জানি এটা কঠিন, বাচ্চা...

1329
01:26:48,036 --> 01:26:50,939
আমাদের তাদের মনে রাখতে হবে।

1330
01:26:50,939 --> 01:26:53,241
আমরা পারি না...

1331
01:26:53,241 --> 01:26:55,043
আমরা পারি না।

1332
01:26:55,043 --> 01:26:57,045
আমি খুব দুঃখিত.

1333
01:26:58,846 --> 01:27:00,815
মা!

1334
01:27:06,321 --> 01:27:07,822
মা! ফিন !

1335
01:27:39,687 --> 01:27:42,190
আপনি এখনও আমাদের পেয়েছেন.

1336
01:27:42,190 --> 01:27:43,891
হ্যাঁ।

1337
01:27:44,959 --> 01:27:47,795
এবং আমি চারপাশে যেতে প্রচুর তাত্ক্ষণিক নুডলস পেয়েছি।

1338
01:27:53,968 --> 01:27:57,171
♪ দীর্ঘ রাস্তা, দীর্ঘ আরোহণ

1339
01:27:57,171 --> 01:28:00,074
♪ আমি চেষ্টা করার শক্তি খুঁজে পেতে পারি ♪

1340
01:28:01,976 --> 01:28:06,614
♪ এবং এটাকে জীবন্ত করে তুলুন

1341
01:28:06,614 --> 01:28:09,584
♪ বাইরে যা আছে তা আমি পছন্দ করি না ♪

1342
01:28:09,584 --> 01:28:13,888
♪ সর্বত্র ধোঁয়ার মাধ্যমে ♪

1343
01:28:13,888 --> 01:28:18,326
♪ আমি এটা বাতাসে অনুভব করি

1344
01:28:18,326 --> 01:28:25,900
♪ শেষ পর্যন্ত আমি আবার এটা করব ♪

1345
01:28:25,900 --> 01:28:29,304
♪ যখন লুকানোর জন্য কোথাও অবশিষ্ট থাকে না ♪

1346
01:28:29,304 --> 01:28:32,307
♪ আমরা কি বাঁচব নাকি মরব? ♪

1347
01:28:32,307 --> 01:28:35,476
♪ আমার ভিতরে শক্তি আছে ♪

1348
01:28:35,476 --> 01:28:38,413
♪ আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪

1349
01:28:41,249 --> 01:28:44,185
♪ আমরা পাই, আমরা নিই

1350
01:28:44,185 --> 01:28:48,323
♪ আমরা প্রেম পরীক্ষা করি এবং আমরা ভাগ্য পরীক্ষা করি ♪

1351
01:28:48,323 --> 01:28:53,127
♪ কিন্তু আমরা ভুল থেকে পালাতে পারি না ♪

1352
01:28:53,127 --> 01:28:54,762
♪ হারিয়ে যাওয়া পৃথিবী

1353
01:28:54,762 --> 01:28:56,331
♪ হারিয়ে যাওয়া সময়

1354
01:28:56,331 --> 01:28:59,434
♪ আমি আমার মনের মধ্যে হারিয়ে যাই

1355
01:29:00,568 --> 01:29:04,539
♪ আমাদের ভবিষ্যত জড়িত

1356
01:29:04,539 --> 01:29:07,408
♪ শেষ পর্যন্ত

1357
01:29:07,408 --> 01:29:12,580
♪ আমি আবার এটা করব

1358
01:29:14,515 --> 01:29:17,385
♪ যখন লুকানোর জন্য কোথাও অবশিষ্ট থাকে না ♪

1359
01:29:17,385 --> 01:29:20,321
♪ আমরা কি বাঁচব নাকি মরব? ♪

1360
01:29:20,321 --> 01:29:23,658
♪ আমার ভিতরে শক্তি আছে ♪

1361
01:29:23,658 --> 01:29:26,394
♪ আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪

1362
01:29:41,676 --> 01:29:44,379
♪ যখন লুকানোর জন্য কোথাও অবশিষ্ট থাকে না ♪

1363
01:29:44,379 --> 01:29:47,348
♪ আমরা কি বাঁচব নাকি মরব? ♪

1364
01:29:47,348 --> 01:29:50,551
♪ আমার ভিতরে শক্তি আছে ♪

1365
01:29:50,551 --> 01:29:56,991
♪ আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪

1366
01:30:00,528 --> 01:30:03,564
♪ আমি জানি আমি বেঁচে থাকব ♪